Latvieša vai latviešu? Подтяни латышский #29

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между употреблением слов latvieša и latviešu? Jeļena: Labrīt, dārgie klausītāji!   Inese: Labrīt! Iepriekš mēs runājām par vienkāršrunu un sarunvalodu. Šodien mums pievienojas vidusskolēns Edgars, kas atbildēs uz dažiem jautājumiem. Jeļena: Прежде мы говорили просторечиях и разговорном языке. Сегодня и нам присоединился школьник Эдгар, который ответит на несколько вопросов. Labrīt, Edgar!  Edgars: labrīt!  Inese: mūsu šīsdienas tēma – vienskaitlī vai daudzskaitlī?  Jeļena: наша сегодняшняя тема – в единственном или множественном числе? Inese: да, дело в том, что если мы упоминаем несколько слов, понятий, то в ед.числе будет то общее понятие, слово, которое идет в конце. Например, “pirmajā, otrajā un trešajā dienā, trešais, ceturtais un astotais komandas spēlētājs, Barona un Elizabetes ielas krustojums, starp Elizabetes un Merķeļa ielu”. Что касается поговорок, то часто в них встречается и родительный падеж в единственном числе – latvieša. Можем представить, что речь о типичном латыше, т.е. ‘tipiskā latvieša’. Эдгар нам прочитает некоторые из них.   Edgars:  Latvieša mīļākais ēdiens ir otrs latvietis. Latvieša pils ir viņa nams, un viņš pats tajā ķēniņš. Cerība – latvieša pēdējais mierinājums. Latvieša dabā ir činkstēt par savu grūto dzīvi un gaidīt, ka viss uzlabosies pats no sevis. Jeļena: Любимая еда латыша – другой латыш. Да, в самоиронии латышам не откажешь. Inese: и если при перечислении общее понятие идет впереди, то оно будет во множественном числе: “olimpiādē latvieši tika finālā vairākās disciplīnās: basketbolā, riteņbraukšanā un vieglatlētikā.” И продолжая тему самоиронии: недавно закончилась олимпиада в Париже. Пользователями интернета в Латвии был составлен список видов спорта типичного латыша. Latvieša olimpiāde, хотя, конечно, в олимпиаде участвуют многие, поэтому можно сказать и latviešu olimpiāde. Названия видов спорта образованы от глаголов, поэтому заканчиваются на -šana. Бросать - Mest – бросание - mešana, нырять - nirt – ныряние – niršana и т.д. В каких видах спорта вы бы поучаствовали? Итак, Latvieša olimpiādes sporta veidi.  Edgars:  - Ābola / kartupeļa mešana - Ābolu iesmērēšana - Kabaču nodošanas stafete - Lēkšana no Vanšu tilta, - Kāpšana Vanšu tiltā - Reklāmas aģentu verbālā vingrošana. - Lēkšana uz grābekļiem. - Sišana pa pederi. - Mešana pa lampu. - Orientēšanās papardēs. - Šaušana ar gaiseni pa ābolu zagļiem. - Kapu daiļgrābšana. - Plānā galdiņa urbšana  - Matu skaldīšana  - Apdzīšana uz valsts autoceļa  - Ātrtalkošana.  - Bēdas likšana zem akmens.  - Plints mešana krūmos.  - Izlietā ūdens sasmelšana.  - Partiju dibināšana  - Kūlas dedzināšana pārplūdušā pļavā. Jeļena: о, поясните, пожалуйста! Что такое “mešana pa lampu” и “plānā galdiņa urbšana”? Inese: mest pa lampu – это простонародное, vienkāršruna – выпивать. “Plānā galdiņa urbējs” – разговорное, sarunvaloda – бездельник, человек на синекуре.  Jeļena: и еще вопрос – почему названия некоторых видов спорта оканчиваются на -šana, а других на -šanās? Inese: если глагол простой, как прыгать - lēkt, то название действия и вида спорта оканчивается на -šana: “lēkt – lēkšana”. Если глагол возвратный, ориентироваться, то окончание -šanās: “orientēties – orientēšanās.” Jeļena: paldies, Inese! Забавный список видов спорта. Интересно, все ли виды спорта поняли наши слушатели? Ну, а нам пора с ними прощаться. Uz redzēšanos!   Inese: Uz redzēšanos! Jaukas jums brīvdienas! Edgars: Uz redzēšanos! 

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.