Līdz vai līdzi? Подтяни латышский #37

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она рассказывает о словосочетаниях со словами līdz и līdzi.    Inese: Labrīt, dārgie klausītāji!  Jeļena: Labrīt!  Inese: Tad šoreiz par līdz un līdzi. Kāda ir atšķirība? Jeļena:  līdz – это до чего-то. Например, я работаю до шести.  Inese:  Es strādāju līdz sešiem.  Jeļena: или нам надо дойти до остановки.  Inese:  Mums jāaiziet līdz pieturai.  Jeļena: а ‘līdzi’ – это навынос, ņemt līdzi. Например, я возьму кофе навынос. Inese:  Kafiju es ņemšu līdzi.  Jeļena:  еще ‘līdzi’ – это с собой, с кем-то вместе, iet līdzi, nākt līzi. Например, поидешь со мной на концерт? Vai iesi man līdzi uz koncertu? Inese:  Jā, es labprāt iešu tev līdzi uz koncertu! Вот еще пример с ņemt līdzi: Vai tu nākamreiz uz darbu ņemsi līdzi savu dēlu? Jeļena: возьму ли я в следующий раз своего сына на работу? Jā, varbūt savu dēlu ņemšu līdzi uz darbu.  Inese:  sekot līdzi. Kā tu domā, cik daudz cilvēku seko līdzi mūsu raidījumam?   Jeļena: grūti pateikt. Трудно сказать, сколько людей следит за нашими передачами. Кстати, тут у меня вопрос. Можно ли обойтись без слова ‘līdzi’? Я ведь могу спросить: “Cik daudz cilvēku seko mūsu raidījumam?” Inese:  Jā, varat. Это будет то же самое. Но обязательно с līdzi употребляется ‘Just līdzi’ – сострадать, сочувствовать, соболезновать. Ja notiek nelaime, citi jūt līdzi, pārdzīvo un zvana.  Jeļena: Когда случается беда, другие сочувствуют, переживают и звонят. Inese: то же с ‘tikt līdzi kādam’ - сравняться с кем-то, успеть за чем-то. Sportists cenšas tikt līdzi līderim. Jeļena: спортсмен стремится сравняться с лидером. Inese:  Dzīve un tehnoloģijas mainās tik ātri, ka bieži vien cilvēki nespēj tam visam tikt līdzi. Jeļena: Жизнь и технологии меняются так быстро, что зачастую люди не успевают за всем этим. Inese: Domāt līdzi – cītīgi domāt, хорошенько обдумывать.  Nākamgad būs pašvaldību vēlēšanas. Daudzi balso ar sirdi, bet ir tādi, kas lasa programmas un domā līdzi.  Jeļena: В следующем году будут муниципальные выборы. Многие голосуют сердцем, но есть и те, кто читает программы и обдумывает. Inese:  dziedāt līdzi – подпевать. Vai tavs dēls dzied tev līdzi? Jeļena: подпевает ли мне сын? ...  Инесе, а есть ли какие-нибудь выражения, фразеологизмы с līdzi / līdz? Inese: есть, и много с ‘līdz’.  Jeļena: например, довести до ручки? Inese: jā, novest līdz kliņķim. Jeļena: до свадьбы заживет? Inese: līdz kāzām sadzīs. Jeļena: до мозга костей?  Inese: līdz kaulam, līdz ādai, līdz matu galiem.  Jeļena: Он основательно промок, до мозга костей? Inese:  Viņš izmirka līdz kaulam, līdz ādai. Taču, piemēram, es neesmu rīdziniece līdz kaulam. Jeļena:  Инесе не рижанка до мозга костей. Но вы наверное знаете Ригу от А до Я?  Inese: nē, jo labāk es iepazīstu Rīgu, jo mazāk man šķiet, ka es to pazīstu no A līdz Z. Jeļena:  а что вам в городе до чертиков надоело? Inese:  Man līdz kaklam apnikuši neremontētie ceļi.  Jeļena: man arī! И мне очень надоели неремонтированные дороги. Inese:  mīļie klausītāji, ja jums kaut kas līdz galam nav skaidrs, uzdodiet jautājumus! Jeļena: да, если что-то не до конца понятно, задавайте вопросы! А сейчас нам пора завершать выпуск.  Inese:  Paldies par uzmanību un uz redzēšanos!  Jeļena: uz redzēšanos, mīļie klausītāji!  

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.