Līgo vai Jāņi? Подтяни латышский #71

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Andrejs: Labrīt, dārgie klausītāji! Inese: Esiet sveicināti raidījumā par latviešu valodu! Andrejs: в предыдущем выпуске мы приводили фразы и выражения на тему удачи и успехов. Inese: Andrej, kā tu domā, katrs ir pats savas laimes kalējs vai ir cilvēki, kas piedzima zem laimīgās zvaigznes? Andrejs: es domāju - gan viens, gan otrs. И то, и другое. Каждый и сам кузнец своего счастья - pats savas laimes kalējs, и удачу надо поймать за хвост – vajag noķert laimi aiz astes. Inese: Andrej, tuvojas kādi svētki. Visi gatavojas tos svinēt. Gatavošanās rit pilnā sparā. Andrejs: Jāņi. Ko nozīmē “rit pilnā sparā”? Inese: идет полным ходом, в полном разгаре. Так обычно говорят про работу – “darbs rit pilnā sparā” – Andrejs: работа идет полным ходом. Inese, bet pirms Jāņiem ir Līgo? Vari pastāstīt vairāk? Inese: Jāņi ir latviešu gadskārtas svētki, vasaras saulgrieži (летнее солнцестояние), kad ir visīsākā nakts un visgarākā diena. Dienu pirms Jāņiem sauc par Zāļu dienu jeb Līgo dienu, un nākamā diena ir paši Jāņi, 24. jūnijā. Andrejs:  Zāļu diena – день трав. А слово “līgo” что-то значит в латышском? Inese: līgoties – это качаться, колыхаться. Все травы достигают пика роста в этот период и колышатся вместе с ветром. Andrejs:  поэтому у праздничных песен на Янов день припев “Līgo, līgo!”? Inese:  jā, cilvēki līgo kopā ar dabu: priecājas, dejo un dzied dziesmas. Jāņos godina sauli, auglību, dabas spēkus un dzīvi. Andrejs: godina sauli – чествуют солнце. Kādas ir Jāņu tradīcijas? Inese: Pirmkārt – vainagu pīšana – плетение венков. Sievietes pin ziedu vainagus, vīrieši – ozollapu vainagus. Tie simbolizē dzīvības spēku un aizsardzību no ļaunuma. Andrejs: un kas vēl notiek Jāņu naktī? Inese: Noteikti – līgošana! Dzied Jāņu dziesmas, kur bieži atkārtojas vārds “līgo”. Piemēram: "Sit, Jānīti, vara bungas, līgo, līgo… Vārtu staba galiņā, līgo!" Andrejs: нужна пояснительная бригада. Что делает Янис? Inese: sit vara bungas. Varš – медь, bungas – барабаны. Andrejs: бьет в медные барабаны? Inese: да! Vārtu stabs – столб ворот, Vārtu staba galiņā – На самой верхушке ворот. Andrejs: Un, protams, ugunskurs? Inese: Jā! Jāņu nakts ugunskurs ir ļoti svarīgs simbols. Cilvēki lec pāri ugunskuram, lai gūtu spēku un veiksmi. Tas attīra, aizsargā, silda. Andrejs: lec pāri ugunskuram – прыгают через костер. А как насчет цветка папоротника - papardes zieds? Inese: Jā, papardes zieds ir apvīts ar maģiju (окутан магией). Jāņu naktī notiek visādi brīnumi un varbūt arī paparde zied? Un tas, kurš atrod papardes ziedu, dabūs laimi, labklājību, kā arī gaišredzību. Andrejs:  labklājību – благополучие, а gaišredzību? Inese: ясновидение. Andrejs: а, все понятно. Никто за ночь не может стать счастливым, обрести благополучие и ясновидение. Inese: jā, tas ir mīts, kas liek mums saprast, ka laime nav mērķis, bet dzīve, process. Kā rāda aptaujas, Jāņos cilvēkiem patīk baudīt dabu un kopābūšanu. Un tieši tas arī jādara! Cerams, ka nelīs kā pa Jāņiem. Līst kā pa Jāņiem – идет сильный дождь, льет как из ведра. Andrejs:  наслаждаться природой и компанией -  baudīt dabu un kopābūšanu. Я на Янов день наслаждаюсь и шашлыком! Inese: Protams, ir tracionālie ēdieni un dzērieni – Jāņu siers ar ķimenēm un alus. Jāņa dienu dzēra alu un ēda Jāņu sieru, lai nākamajā vasarā augtu mieži un govis dotu vairāk piena. Arī kaimiņus pacienāja gan ar sieru, gan ar alu. Andrejs: ну, что, готовимся празновать Лиго и Янов день! Inese: negulēsim visu nakti! Pēc pusnakts jāmazgājas rasā, ezerā vai upē. Andrejs: visu nakti – всю ночь. Līgo, līgo! Priecīgus Jāņus! Inese:  Priecīgus Jāņus! Uz tikšanos nākamajā raidījumā! Andrejs: Visu labu!

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.