Norisināties vai notikt? Подтяни латышский #31

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между cловами norisināties и notikt. Inese: Labrīt, dārgie klausītāji! Jeļena: Labrīt! Inese: iepriekšējā raidījumā skanēja sarunvaloda un apvidvārdi, bet mūsu šīsdienas tēma – kā pastāstīt par notikumiem? Jeļena: в предыдущем выпуске звучали разговорные выражения и диалектизмы, а наша сегодняшняя тема – как рассказать о событиях? Вот, например, в середине августа прошел праздник Риги. Edgars: augusta vidū notika / norisinājās Rīgas svētki. Inese: notikt и norisināties – это практически синонимы, если речь о событиях, мероприятиях, продолжающихся какое-то время, например, несколько часов или дней. Edgars: Kas ilgst kādu laiku, tas notiek / norisinās. Process notiek / norisinās. - Jeļena: Процесс происходит / протекает. Ну, а если что-то просто случилось, то ‘tas notika’? Inese: jā. Tas notika. Tas bija. 2. septembrī bija pirmā skolas diena. Pirms mēneša dažviet Latvijā notika plūdi. Jeļena: jā, es atceros. Я помню. месяц назад кое-где в Латвии было наводнение. А можно примеры с глаголом ‘протекать’ не в смысле воды? Что может протекать какое-то время? Edgars: Laiks paiet, laiks rit – время идет. Diena ir aizritējusi spraigā darbā. - День пролетел в оживленной работе. Glābšanas process noritēja veiksmīgi, gludi. - процесс спасения протек успешно, гладко. Slimība noritēja bez komplikācijām – болезнь протекла без осложнений. Inese: о течении времени говорят – “laika ritums”. Rit, rist – это общий корень у таких слов, как ritēt -  идти, течь, ritenis – колесо, ritulis – круглый кусок. И если просмотрим на существительные, то notikums – событие, norise – ход, развитие, течение, с тем же корнем ‘Rit, rist’. Edgars: Laika ritumā mainās klimats. Jeļena: с течением времени меняется климат. Inese: Edgar, kā tu domā, vai laika ritumā mainās arī paši cilvēki? Edgars: man liekas, ka jā, cilvēki mainās. Jeļena: es domāju, ka paši cilvēki laika ritumā ... mainās / nemainās. Inese: notikumi var būt dažādi. События могут быть значимые в жизни – dzīves notikumi. И просто забавные или печальные – smieklīgi un bēdīgi notikumi / smieklīgi un bēdīgi atgadījumi. Jeļena: а я обычно говорю просто ‘gadījums’ - случай.  Так можно сказать? Inese: jā, var, kaut arī biežāk saka “atgadījums”. Gadīties, atgadīties (kādam) – pēkšņi notikt. Jeļena: atgadījums – случай; gadīties, atgadīties – вдруг случиться, произойти. Есть ли какие-то выражения с этими словами? Edgars: Sarunvalodā   Gadīties (pagadīties) pie rokas  — būt, atrasties tuvumā. Kur gadījies, kur ne — saka, ja kāds pēkšņi, negaidīti (kur) ierodas, parādās. cirks bez maksas - smieklīgs gadījums, notikums. Kā pagadās — vienalga, kā. Kur pagadās — vienalga, kur. Pagadīties ceļā — 1. Nejauši būt, atrasties priekšā kādam, kas pārvietojas.2. Tikt nejauši satiktam. Inese: un ja runā par kļūdām – kam negadās? Jeļena: ошибки – у кого их нет? Edgars: Tikai tas nekļūdās, kas nekā nedara. Jeļena: да, у тех, кто ничего не делает. Inese: а это не наш вариант! - Tas mums neder! Runāsim latviski, mācīsimies runāt pareizi! Jeļena: es jums piekrītu! Bet tagad laiks atvadīties. Пора прощаться. Edgars: uz redzēšanos! Paldies par uzmanību! Inese: uz redzēšanos!  Līdz nākamai reizei! Jeļena: visu labu!  

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.