Nākt prātā vai atcerēties? Подтяни латышский #53

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Jeļena: Labrīt, dārgie klausītāji! Inese: Esiet sveicināti! Pirms nedēļas mēs runājām par salikto tagadni, salikto pagātni un salikto nākotni. Jeļena:  Неделю назад мы говорили о сложных временах. Nav viegla tēma. Inese:  Jā, es tev piekrītu. Taču man ienāca prātā, ka pirms doties valodas labirintos, vajadzētu atcerēties, kā pārfrāzēt jeb pateikt domu citiem vārdiem. Jeļena:  И я согласна - прежде чем углубляться в тонкости языка, следовало бы вспомнить, как перефразировать или выражать мысли другими словами. ‘Man ienāca prātā’ можно перефразировать ‘es atcerējos’? Inese: iespējams. Ja agrāk es to biju zinājusi. Jeļena:  мне пришло на ум, я вспомнила. Inese: daudzas darbības ļoti vienkārši pārfrāzēt ar vārdu ‘taisīt’ – делать. Turklāt valodas nesēji bieži vien tā arī dara, ja grib ātri kaut ko pateikt. Jeļena:  piemēram? Inese: durvis var taisīt vaļā un ciet. Jeļena: taisīt vaļā durvis – открывать двери, taisīt ciet – закрывать. То же самое, что и vērt vaļā, atvērt; vērt ciet, aizvērt. Inese: taisīt mēbeles – izgatavot mēbeles - делать мебель. Jeļena: делать еду - taisīt ēdienu - gatavot ēdienu. Inese:  taisīt prognozes – prognozēt. Daudzi taisa prognozes, kādas vēl balvas saņems animācijas filma “Straume”. Jeļena: Многие строят прогнозы о том, какие еще награды получит анимационный фильм «Straume». Можно ли по-разному сказать ‘фильм создал шумиху в соцсетях’? Inese: jā! Filma radīja / izraisīja / sacēla ažiotāžu soctīklos. Visā pasaulē kāpj / palielinās interese par Latvijas animāciju. Jeļena: Vai mēs varam teikt – filma taisīja / radīja lielu troksni pasaulē. Фильм создал большой шум в мире? Inese: nē, troksnis ir nevēlama skaņa. Это нежелательный звук. Но, возращаясь к ‘taisīt’. Var apgalvot, ka filmas veidotāji veiksmīgi taisa karjeru. Jeļena: veiksmīgi veido karjeru - удачно делает карьеру. Inese: Taisīt frizūru? Jeļena:   veidot frizūru? - делать прическу. То же самое. Inese: taisīt masāžu? Jeļena: masēt. Массировать – делать массаж. Inese: taisīt pasākumu, taisīt ballīti? Jeļena:  rīkot, organizēt pasākumu / ballīti – организовать мероприятие, вечеринку. Inese: un tā tālāk. Kad cilvēks grib pateikt savu viedokli, viņam noder vārdi šķiet, liekas – кажется. Jeļena:  man liekas = man šķiet, мне кажется. Inese:  var izteikt / paust savu viedokli, savas domas. Jeļena: выразить свое мнение. Выразить можно и отношение, недовольство. Inese: jā, var paust / izteikt savu attieksmi, neapmierinātību. Daudzas darbības var pārfrāzēt ar vārdiem iekšā un ārā. Jeļena:  iekšā – внутрь, ārā - наружу. Inese: salikt iekšā somā – ielikt somā, iepakot; pakot ārā no somas – izpakot. Jeļena: salikt iekšā – положить внутрь, в сумку, ielikt, iepakot - упаковать;  pakot ārā, izpakot – распаковать. Inese: laist iekšā – впускать, ielaist, laist ārā - выпускать, izlaist, utt. Jeļena:  iet iekšā – ieiet, iet ārā – iziet. Inese: daudz ko var pārfrāzēt ar ‘gūt’ – получить, обрести, iegūt, dabūt. Jeļena:  например, gūt uzvaru – uzvarēt – победить. Inese: gūt popularitāti – kļūt populāram, Jeļena: обрести популярность, стать популярным. Inese:  gūt pārliecību – kļūt pārliecinātam, utt. Jeļena: обрести уверенность, стать уверенным. Inese: jā, darbs dara darītāju. Jo vairāk jūs lasāt un runājat latviski, jo lielāks būs jūsu vārdu krājums. Jeļena: Работа мастера боится. Чем больше вы читаете и говорите по-латышски, тем больше будет ваш словарный запас. Inese: bet mums laiks atvadīties. Vēlu veiksmi latviešu valodas apguvē! Jeļena:  Uz redzēšanos! Inese: visu labu!

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.