Pilsētas svētki. Подтяни латышский #76

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Andrejs: Esiet sveicināti, dārgie klausītāji! Inese: Labrīt sestdienā! Jūlijs ir laisks un patīkams vasaras mēnesis, kad gribas atpūsties, nevis strādāt. Andrejs: В июле хочется отдыхать, не работать. Bet kas ir laisks? Inese: Laisks – slinks, lēns, nesteidzīgs, bezdarbīgs. Andrejs: ленивый, вялый, медлительный. Но так можно сказать о месяце, не только человеке? Inese: да, для человека есть и глагол – laiskoties – нежиться, предаваться лени, лентяйничать. Andrejs: atvaļinājuma laikā var laiskoties. Inese: var un vajag! Vasaras laikā daudziem ir laisks dzīvesveids. Viņi var to atļauties. Andrejs: atļauties – позволить себе. Es varu atļauties laiskoties augustā, kad man būs atvaļinājums! Inese: Vai arī – Es varu atļauties laisku dzīvesveidu atvaļinājuma laikā. Andrejs: bet mūsu tēma šodien – svētki un pasākumi vasarā. Inese: vasarā daudzās pilsētās tiek rīkoti pilsētas svētki. Turklāt tie mēdz būt tematiski. Andrejs: mēdz būt? Обычно бывают? Inese: mēdz būt – как правило, как водится. Как правило, праздник города тематический, Andrejs: т.е. в нем присутствует какая-то основная тема. Inese: если речь о человеке, то он имеет обыкновение. Viņš mēdz ienākt kafejnīcā pēc darba. Andrejs: он имеет обыкновение заходить в кафе после работы. Как правило, он заходит в кафе после работы. Inese: Parasti tēma ir tā prece, tas ēdiens, ar ko lepojas šī pilsēta. Andrejs: ar ko lepojas – чем гордится этот город. Interesanti! Rīgā pilsētas svētki ir augustā. Inese: ieskatīsimies kalendārā! - Заглянем в календарь! Cēsīs pilsētas svētki bija 18. un 19. jūlijā. Dundagā Sklandraušu festivāls bija 19. jūlijā. Andrejs: они уже прошли – tie jau pagāja. Bet kādi svētki vēl būs? Inese:  Valmieras pilsētas svētki norisinās no 25. līdz 27. jūlijam. Alūksnes pilsētas svētki būs sestdienā, 2. augustā. Limbažu pilsētas svētki būs no 1. augusta līdz 4.augustam. No 1. līdz 3. augustam notiks Ventspils pilsētas svētki. Andrejs: uz kurieni lai brauc? Куда же поехать? Inese: Noteikti aizbrauc uz Ventspili! Andrejs: Kā svin šos svētkus? Как празднуют этот праздник? Inese: Svētku diena sākas ar pilsētas modināšanu. - Pa pilsētu brauc vai iet orķestris, kas modina pilsētas iedzīvotājus. Tad notiek koncerti un priekšnesumi, meistarklases un dažādi pasākumi. Visu dienu strādā amatnieku un vietējo ražotāju tirdziņi, var apmeklēt izstādes. Vasarā bieži vien tās ir ziedu izstādes. Andrejs: pilsētas modināšana - пробуждение города. Modināt – будить. Inese, kas ir priekšnesums? Inese: выступление. Tātad izrāde ir priekšnesums, bet izstāde nav. Andrejs: а вообще легко запутаться в этих словах, они очень похожи. - Izstāde un izrāde ir līdzīgi vārdi. Inese: Parasti izstāda gan mākslas darbus, gan ziedus, izrāda – aktierspēli, lugu. Попробуем запомнить с помощью такого стишка: Ko lai mēs jums rādām? Izrādi ar aktieriem! Ko lai mēs izstādām? Izstādi ar attēliem. Andrejs: izstāda ziedus – выставляют цветы,  izrāda lugu – ставят пьесу. Kas vēl notiek pilsētas svētkos? Inese: visu dienu ir amatnieku tirgus, рынок ремесленников. Vasarā, protams, arī stādu tirgus. Рынок саженцев. Andrejs: vai ir kaut kas interesants bērniem? Inese: noteikti! Bērniem ir darbnīcas, spēles, foto orientēšanās un sportiskas aktivitātes, vīriešiem Ventspilī, Cēsīs un Rīgā ir pat viduslaiku bruņinieku turnīri! Andrejs:  darbnīcas – мастерские, в них можно попробовать что-то сделать своими руками. Inese: darbnīcās jūs paši varat kaut ko uztaisīt. Andrejs: Viduslaiki – средние века. Viduslaiku bruņinieku turnīri - средневековые рыцарские турниры. Inese: diez vai tajos var piedalīties, bet var izmēģināt loka šaušanu. Andrejs: loka šaušana – стрельба из лука. Inese: un parasti pilsētas svētki noslēdzas ar koncertu. Andrejs:  noslēdzas ar koncertu - завершается концертом. Apmeklēsim pilsētas svētkus! Inese: noteikti apmeklēsim! Jaukas jums brīvdienas! Andrejs:  Хороших вам выходных! До новых встреч! Inese: uz redzēšanos, mīļie klausītaji!  

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.