Pret vai pretī? Подтяни латышский #36

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она рассказывает о словосочетаниях со словами pret и pretī.  Inese: Labrīt, dārgie klausītāji!  Jeļena: Labrīt!  Inese:  pirms nedēļas mēs runājām par vārdiem ‘riņķī un apkārt’. Viss raidījums bija riņķī un apkārt tūrismam. Jeļena: riņķī un apkārt - вокруг да около, весь выпуск был вокруг да около туризма. Inese: tomēr es pamanīju vienu visai grūtu tēmu.  Jeļena: Kura tā ir?  Inese: priekš vai priekšā, pret vai pretī, ap vai apkārt, gar vai garām utml. Дело в том, что в Телеграм канале “Подтяни латышский” я создала опрос с вариантами ответов и многие слушатели не были уверены, который вариант с вратарем выбрать: “Vārtsargs stāv vārtu priekšā” vai “Vārtsargs stāv priekš vārtiem”. Jeļena: priekšā – это перед, а priekš – для? Если ребенок принес с прогулку палку, можно спросить - Priekš kā / Priekš kam tev šī nūja? - Для чего, зачем тебе эта палка? Inese:  pareizi! А если речь о местоположении, то мы обычно говорим kā priekšā? Galds stāv loga priekšā. Sargs stāv durvju priekšā.   Что касается второго варианта – зачем, ‘Priekš kam tev šī nūja?’, то здесь надо быть внимательным, ведь ‘priekš manis’ заменяется на man, ‘priekš tevis’ – tev, ‘priekš sevis’ – sev. Kad bērni ir izauguši, laiks padzīvot sev.  Jeļena: когда дети выросли, пора пожить для себя.  Inese: Но есть жаргонное выражение - Priekš kaķiem – так говорят о чем-то непригодном, напрасном, неэффективном. Viss darbs bija priekš kaķiem. Tagad tas ir jāpārtaisa.  Jeļena: Вся работа была напрасна. Теперь ее нужно переделать.  Inese: tātad “Vārtsargs stāv vārtu priekšā”. ‘Pret manu māju atrodas veikals’ vai ‘Pretī manai mājai atrodas veikals’? Jeļena: я бы сказала ‘Pretī manai mājai atrodas veikals’.  Inese:  pareizi! Pretī – напротив, а pret – против.  Jeļena:  например, как в выражении - пчелы против меда.  Inese: jā, bites pret medu, darbinieki pret algas pielikumu.  Jeļena:  и еще, если мы выражаем отношение к чему-то – pret to. Inese: jā, kāda ir tava attieksme pret globalizāciju? Jeļena:  grūti pateikt.  Нельзя сказать однозначно, глобализация – это хорошо или плохо. Inese: jā, es tev piekrītu, globalizācija nav kaut kas viennozīmīgi labs vai slikts. Tai ir divējāds raksturs. У нее двойственный характер.  Tātad: priekš vai kā priekšā, pret vai kam pretī. Atlika ‘ap vai apkārt’ Jeļena: а эти два слова очень похожи. С ‘apkārt’ мы приводили примеры. Aplaist acis apkārt – быстро оглядеться, Mest līkumu apkārt  — обогнуть, сделать крюк. Ceļot apkārt zemeslodei - путешествовать вокруг земного шара. Ceļot ap zemeslodi. Inese:  похожи и слова pilsēta и pils. Tas ir loģiski, jo ap pili veidojās pilsēta. Разные только падежи. Ap ko? - akuzatīvs, apkārt kam? - datīvs.  Es apeju ap pili. (ap ko?) Es eju apkārt pilij. (apkārt kam?) Jeļena:  а с gar (вдоль) и garām (мимо) похожая история? Inese: jā, ļoti. Tu ej gar (ko?) gar pili.  Jeļena:  ты идешь вдоль замка. Inese:  Tu ej garām (kam?) pilij.  Jeļena:  ты идешь мимо замка. Есть ли какие-нибудь выражения с gar / garām? Inese:  protams! Krist gar zemi — падать оземь. Так обычно говорят о человеке. Jeļena: например, если поскользнулся. Inese:  jā, viņam paslīdēja kāja un viņš nokrita gar zemi.  Jeļena: Garām ejot, es palīdzēju viņam piecelties. - Проходя мимо, я помогла ему встать. Inese:  te esiet vērīgi – citā kontekstā ‘Garām ejot’ – между прочим, мимоходом, вскользь — mazliet; starp citu. Jeļena: можно пример?  Inese: Ārsts pieminēja medikamenta blaknes tikai garāmejot, īpaši nebrīdinot par tām. Jeļena: О побочных эффектах лекарства врач упомянул лишь вскользь, специально о них не предупредив. Blaknes -  побочные эффекты. Inese: vēl sarunvalodā saka ‘Tas ir galīgi garām‘ — pilnīgi neder, neatbilst. Jeļena:  galīgi garām – совсем мимо, полностью не то. Paldies, Inese!  Inese: ņemiet par labu! Taču pienāca laiks atvadīties. Jeļena: Uz redzēšanos, mīļie klausītāji! Inese: Uz redzēšanos!  

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.