Priekšā и pakaļ. Подтяни латышский #32

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она рассказывает о словосочетаниях со словами priekšā и pakaļ. Edgars: Labrīt, dārgie klausītāji! Jeļena: Labrīt! Inese: Labrīt! Pirms nedēļas mēs runājām par secību. Jeļena:  Неделю назад мы говорили о последовательностях. Inese:  vasarā es apmeklēju virkni Latvijas un Igaunijas pilsētu. Jeļena: летом Инесе посетила ряд городов в Латвии и Эстонии. Inese:    Deficīta mums nav, tāpēc rindas ir tikai teātros. Jeļena: Ха! Звучит двусмысленно.Вы про очереди или ряды? Inese: я про ряды. Хотя я не против очередей в театры. Jeļena: итак, я напомню, что сегодня мы узнаем о словосочетаниях со словами ‘priekšā’ и ‘pakaļ’. Edgars: sarunvalodā    Meklēt pakaļ  — censties noskaidrot (ko notikušu). Jeļena: пытаться разузнать. Edgars: ķēmoties pakaļ. Jeļena: обезьянничать Edgars: Mest pakaļ — piedāvāt pirkšanai ko tādu, kā ir daudz. Jeļena: бросать вслед, сбывать. Edgars: Laisties kādam pakaļ – skriet kādam pakaļ. Jeļena: пуститься за кем-либо вдогонку. Edgars:  Ne gailis pakaļ nedzied  — Inese:  никто и ухом не ведет, Nepacelt ne ausu, nepakustināt ne ausu. Jeļena: никто не обращает никакого внимания, не реагирует, не интересуется. Помню, вы когда-то приводили выражение ‘teikt priekšā’ – подсказывать. Есть ли еще какие-нибудь словосочетания с ‘priekšā’? Edgars:  protams!     Aizsteigties kādam priekšā, aizskriet priekšā. Jeļena: опередить, обогнать, забежать вперед. Likt priekšā — Izteikt priekšlikumu. Jeļena: Предложить. Edgars: Nākt priekšā  — Atgadīties, notikt. Jeļena: Случиться. Edgars: Ņemt priekšā  — Pakļaut kādai darbībai, kritizēt. Jeļena: Проработать (раскритиковать) Edgars: Saukt priekšā — likt ierasties. Jeļena: Вызвать. Edgars: Stādīt priekšā (kādu)  — iepazīstināt (kādu ar kādu). Jeļena: Представлять, знакомить кого-то. Edgars: Stādīties priekšā (kādam). Jeļena: Представиться или представлять себе. Edgars:  sarunvalodā        Celt / nest priekšā — atklāt, izklāstīt (ideju). Jeļena:  Приводить, выдвигать. Jeļena: обычно приводят возражения – ceļ iebildumus. Inese:  В принципе латышский язык стремится избавиться от тяжеловесных конструкций вроде ‘celt iebildumus’, ‘ stādīties priekšā’. Вместо ‘celt iebildumus’ лучше подойдет ‘iebilst’, вместо ‘stādīties priekšā’ -  iepazīstināt ar sevi vai iedomāties. Edgars:  stādieties priekšā, cik viegli tad būs saprasties! – iedomājieties! Jeļena:  Представьте себе, насколько легко тогда будет понимать друг друга. Да, наверное вы правы, такие конструкции утяжеляют язык. Inese: valoda kļūst smagnēja, birokrātiska. О таком тяжеловатом, неизящном языке в разговорном говорят как о неповоротливом человеке – klamzīgs valodas stils. Jeļena: в следующем выпуске обсудим прилагательные? Inese: sarunāts! Mīļie klausītāji, ja jums ir kādi jautājumi, uzdodiet tos komentāros! Jeļena:  договорились! Edgars: uz redzēšanos! Inese: uz redzēšanos! Jeļena: visu labu! Līdz nākamai reizei!

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.