Prāts vai gars? Подтяни латышский #23

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между словами prāts и gars. Jeļena: Labrīt, dārgie klausītāji!  Неделю назад мы говорили о словах, имеюших разное значение в единственном и множественном числе. Inese: Labrīt! Jā, piemēram, atvaļinājums ir nekānedarīšana laiskā vasaras laikā. Jeļena: отпуск – это ничегонеделание в ленивое летнее время. Inese: vasarā vajag atpūsties no darīšanām. Jeļena: летом надо отдохнуть от дел. Darīšanas – дела. Inese: šodien parunāsim par prātu. Kas ir prāts? Jeļena: Ум, душа? В одной из наших передач было выражение ‘Tas man ir pa prātam  — это мне нравится (по душе). И, соответственно, nav pa prātam - не нравится, не по душе. Inese:  да, и есть поговорка: “katram pa prātam neizdarīsi” Jeļena: на каждый чих не наздравствуешься. Inese: и ещё было выражение “Izrunāt no prāta (arī no galvas)” — runājot panākt, ka kāds maina viedokli. Jeļena : переубедить. Выходит, что ‘prāts’ - это и ум, и взгляд, убеждение. Inese: Да, поэтому делать по-своему - darīt pēc sava prāta. Mainīt prātu - изменить мнение. Inese:  Кажется, мы рассматривали и выражение ‘vest pie prāta’. Jeļena: да, помню, образумить. Inese: bet ko nozīmē: ‘Likt prātu mierā? Jeļena: хм, nedomāt? Inese: samierināties ar neveiksmi un nedomāt vairs par to. Jeļena: не думать больше о неудаче, смириться с неудачей. Inese: в разговорном ‘Būt jautrā prātā’; ‘būt jautrā dūšā’ — būt iereibušam. Jeļena: навеселе, в нетрезвом состоянии. То есть prāts – это и про настроение, настрой. Inese: да, и про задорных, смелых и пьяных говорят: “Viņi ir kunga prātā / kunga dūšā.” Jeļena: пьяному море по колено! Inese: viņi ieņēma prātā, ka ir spēcīgi un pārlēks pāri ugunskuram — viņi iedomājās, ka to spēj. Jeļena: они вообразили, что сильны и перепрыгнут через костер. Да, так обычно травмы на Лиго и случаются. Inese: bet vai ir prāta darbs iereibušam lēkt pāri ugunskuram? Jeļena: prāta darbs – я думала, это работа ума, работа мысли. Inese: nē, prāta darbs – tā ir saprātīga rīcība. Jeļena: это разумный поступок. Inese: tātad tas nav prāta darbs. Tad saka: ‘prātiņ, nāc mājās!’ Jeļena: ум, вернись! Inese: taču svētkos prāts nesas uz jokiem. Bet citreiz prāts nenesas ne uz ko. Jeļena: nesas – душа лежит к шуткам или nenesas ne uz ko - ни к чему не лежит. Ох, сложно! Где в русском душа, там в латышском prāts. Inese: кроме того, не все знают, но в латышском понятие garīgs относится не только к религии, но и к духу, уму. Например, garīgs darbs – умственная работа. Jeļena: и есть еще fizisks darbs – физическая работа. Inese: garīga aprobežotība – prāta aprobežotība, умственная ограниченность. Inese: ceru, ka nesajaucu jums prātu, mīļie radioklausītāji! Jeļena: нет, вы не сбили с толку, скорее наоборот! Inese: Mēs salikām prātus kopā un tikām skaidrībā ar dažiem teicieniem Jeļena: Мы поразмыслили вместе и разобрались с некоторыми выражениями. А теперь пора прощаться. Inese: uz redzēšanos, mīļie klausītāji! Jeļena: uz redzēšanos! Visu labu!      

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.