Pāriet vai pārbraukt? Подтяни латышский #3

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между словами pāriet и pārbraukt. Jeļena: Ранее мы обсуждали ошибки в употреблении глаголов ‘nākt, iet’. И, кстати, у меня возник вопрос о глаголе ‘taisīt’. - Inese, es taisīšu remontu. Я буду делать ремонт. Могу я так сказать, если саму работу за меня будет выполнять кто-то другой? Ведь ‘taisīt’ означает ‘делать, создавать’. Inese: - Да, в быту можете, но в более формальной ситуации желательно говорить “Mans dzīvoklis tiek remontēts”. Если бы вы делали ремонт своими силами, тогда бы сказали: ‘Es remontēju dzīvokli’. - Skaidrs! Теперь же вернемся к теме передвижения. Вы, наверное, обращали внимание на то, что и у глаголов с приставками может быть 2 значения. - Да, и тут уже легче запутаться. Например, ‘pāriet’ – и пройти, и перейти. Разобраться можно из контекста. Например, “Pāriet otrā ielas pusē” – перейти на другую сторону улицы. “Pāriet no vārdiem pie darbiem” — перейти от слов к делу, sākt kaut ko darīt. - А, помню анекдот со словами ‘pārbraukt’ - переехать и ‘guļošais policists’ – лежачий полицейский.   - Halo! Policija?! - Jā! Kas noticis? - Mums te krustojumā ir guļošais policists...! - Nu un?! Tagad pilsētā to ir daudz! - Bet šis ir piedzēries un lamājas, kad mēģina pārbraukt tam pāri!   - Да, pārbraukt – и переехать в буквальном смысле, и переселиться, и вернуться на транспорте домой. - Точно! Приехав домой, можно сказать: ‘Es pārbraucu mājās’. Придя домой, ‘Es pārnācu mājās’. - Конечно! Более того, если действие уже совершено, то говорят ‘Esmu pārbraucis mājās, esmu pārnācis mājās.’ - О, эти причастия! - Ничего, не переживайте, как говорится: “Nāks laks, nāks padoms”,”Kas lēni nāk, tas labi nāk.” - Всему свое время.   *** Кроме обычных значений у глаголов с приставками может быть идиоматическое значение. Как вы думаете, что значит “Noiet pie miera”?  ....  — пойти спать, iet gulēt. Глаголу ‘Panākt’ надо уделить отдельное внимание. - ‘panākt’ значит добиться, достигнуть. Ar vienu labu vārdu vairāk panāksi nekā ar simts ļaunu. - Одним хорошим словом достигнешь большего, чем сотней злых. Но есть и другое значение, в смысле движения – догнать. Maratonists panāca sāncensi. - Марафонец догнал соперника. А есть и выражение: Panākt vaļā — разойтись; atvērties; atirt.   ***  neierunāts *** В простонародье говорят: Braukt ar muti;  —пустословить, сквернословить; daudz, arī aplam vai nepieklājīgi runāt. Braukt virsū – наезжать; Braukt vecās sliedēs — turpināt ierastajā kārtībā.

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.