Teicieni par veiksmi. Подтяни латышский #70

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Inese: Labrīt, mīļie klausītāji! Andrejs: Esiet sveicināti! Inese: pirms nedēļas mēs runājām par panākumiem. Andrejs: jā, grūtākie vārdi bija izdošanās un neizdošanās. Удача и неудача. Izdoties – удаваться. Inese: Šodien mūsu raidījumā runāsim par frazeoloģismiem. Taču vispirms – par notikumiem. Ko atzīmē 1. jūnijā? Andrejs: tā ir Bērnu aizsardzības diena. Inese: Pareizi! Un 8. jūnijā? Andrejs: to es nezinu. Inese: 8. jūnijā Latvijā ir Vasarsvētki. Andrejs: to es nezinu. Kas ir Vasarsvētki? Inese: Vasarsvētki ir kristiešu svētki, kas tiek svinēti piecdesmit dienas pēc Lieldienām. Krieviski – праздник Троицы. Andrejs:  kāda ir šo svētku nozīme? Что означает этот праздник? Почему его отмечают? Inese: Latviski Vasarsvētkus sauc arī par Svētā Gara izliešanas svētkiem. Izliet – не только излить, пролить в прямом, но и в переносном смысле. Andrejs:  в этот день пролился Святой дух. На кого? Inese:  šī diena atzīmē brīdi, kad Svētais Gars nāca / nolaidās pār apustuļiem, Jēzus mācekļiem.  Viņi “sāka runāt svešās mēlēs, kā Gars viņiem deva izrunāt”. Andrejs:  nāca/ nolaidās pār apustuļiem – сошел на апостолов, svešās mēlēs – svešās valodās, на чужих языках. Я помню, что после Троицы начинался купальный сезон. Inese: jā, peldēties un sēdēt uz kailas zemes senāk drīkstēja tikai pēc Vasarsvētkiem. Andrejs:  будем надяется, что лето выдастся теплее мая. А сейчас о теме нашей передачи – фразы и выражения об удаче и успехе. Inese:  protams! Dzīvot zaļi – жить беззаботно, прожигать жизнь. Zaļa dzīve, zelta dzīve - не жизнь, а малина. Tikt uz zaļa zara - выбиться в люди. Baudīt sava darba augļus – пожинать плоды своего труда. “Dzīvot kā dieva ausī, kā dieva azotē” – Andrejs: жить как у Христа за пазухой, спокойно, без забот. Dzīvot mierīgi, bez rūpēm, raizēm, ļoti labos apstākļos. А как будет “жить припеваючи”? Inese: Dzīvot kā pa kāzām, dzīvot vieglas dienas – dzīvot ļoti labi, pārticīgi. Viņš dzīvo cepuri kuldams – он живет припеваючи. Andrejs: А если для успешной жизни пришлось пробить себе дорогу? Inese: izlauzt sev ceļu dzīvē. Viņš ir izlauzis sev ceļu dzīvē. Andrejs: оправдать надежды? Inese: attaisnot cerības. Cerība – надежда, а cerētais – ожидания. Pārspēt visu cerēto - Andrejs: превзойти все ожидания. Да, так обычно желают удачи – Lai viss cerētais izdodas! Inese: Pareizāk sakot: “Lai viss iecerētais izdodas!” - iecerētais – задуманное. Задуманное хочется реализовать, поэтому - Lai viss iecerētais tiek īstenots / tiek realizēts. Parasti saka tā – Lai viss, ko vēlies, piepildās! Lai viss, ko dari, izdodas! Andrejs: хорошее пожелание! Labs novēlējums. Inese: Laimes bērns ir laimīgs cilvēks, bet tas, kam viss iecerētais izdodas, ir dzimis laimes krekliņā  - viņam vienmēr veicas, Andrejs: родился в рубашке. Inese: Kam ir laime, tam dienas ir baltas. Baltas dienas - laimīgas dienas; laimīgs mūža posms. Tāpēc dzimšanas dienā dzied: “Daudz baltu dieniņu, Laimiņa dodi...” Andrejs: Baltas dienas – счастливые дни. Дай, Лайма, много  счастливых дней! Inese: Kāds ir laimes bērns, bet visiem pārējiem ir kā šajā teicienā: “Ar gudru prātu var panākt visu.” Andrejs: умом всего добьешься. Ну, и терпенье и труд все перетрут! Inese: Darbs dara meistaru. Andrejs: На этом можем заканчивать выпуск! И пусть нам сопутствует удача! Inese: Lai veicas! Uz redzēšanos, dārgie klausītāji! Andrejs: Paldies par uzmanību! Visu labu!  

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.