Vienkāršruna vai sarunvaloda? Подтяни латышский #28

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между выражениями vienkāršruna и sarunvaloda. Jeļena: Labrīt, dārgie klausītāji! Inese: Labrīt! Jeļena: Неделю назад мы говорили разнице и отличиях – starpība un atšķirība. Inese: kad tas bija: nedēļu atpakaļ vai pirms nedēļas? Jeļena:  pirms nedēļas mēs runājām par starpību un atšķirību. Inese:  pareizi! Daudzi klausītāji atzīst, ka viņu vājais punkts ir sarunvaloda. Jeļena:  Многие слушатели признают, что их слабое место – разговорный язык. Inese: bet kāda ir atšķirība starp sarunvalodu un vienkāršrunu? Jeļena: es nezinu. Это одно и то же? Inese: nē, tas nav viens un tas pats. Есть разговорный язык (sarunvaloda) и сленгизм (slengisms). Просторечные слова и выражения – часть сленгизма. Это, грубоватые слова или выражения, не вписывающиеся в речь порядочного человека, например фразема “Rauj viņu velns!” - «Будь он проклят!» В отличие от разговорных слов, просторечные имеют ярко выраженную отрицательную окраску. Разговорный язык приличен, но его сложно изучать, так как нет пособий по этой теме, а также самые доступные переводчики разговорные выражения переводят неправильно. Jeļena: да, кое-что из разговорного мы уже брали. Как понять, что это слово или выражение из разговорного? Inese: оно выразительное, эмоциональное, с юмором, приличное, но, конечно же, в официальных речах не используется. Например, в разговорном можно спросить: Kā tev sviežas? Jeļena: Kā tev iet? Как дела? И ответ: Forši! - отлично! Inese: Рассмотрим, например, движение, перемещение. Čāpot, kātot, mukt. Jeļena:  Čāpot – плестись, lēni iet; mukt – бежать, bēgt. Inese: bet kātot – ātri iet. Viņš kāto mājās, bet nopakaļ čāpo viņa brālis. Jeļena:  он быстро топает домой, а позади плетется его брат. Inese: кроме kātot быстро идти – это rikšot, идти вразвалку – klunkurot, klumburot.  Iet par varītēm – идти из последних сил. Jeļena: par varītēm или no pēdējiem spēkiem? Inese: iet pēdējiem spēkiem, tikko pavilkt kājas. Jeļena: A, предлог ‘no’ здесь не нужен. Inese: если кто-то ушел, убежал можем сказать – viņš aizlaidās prom. Aizlaisties  смыться. Jeļena: viņš agrāk aizlaidās prom no darba. Inese: jā, jo tik foršā, jaukā, saulainā laikā grib paspēt uz pludmali. Jeļena:  т.к. по такой классной, солнечной погоде хочет успеть на пляж. Inese: varbūt dabūs sukas no priekšnieka. - может получит нагоняй он начальника. Jeļena: какие-то фарзы из разговорного со смыслом ‘задать взбучку’ мы уже изучали. Inese: jā, sadot piparus, sadot pa mici. Taču cerams, ka šis cilvēks nesalaidīs grīstē (nesabojās) attiecības ar priekšnieku. Attiecības nesaies grīstē (nesarežģīsies). Jeļena: Надеемся, что этот человек не испортит отношения с начальником, что отношения не усложнятся. Хорошее пожелание! Inese: un pozitīvas raidījuma beigas. Jeļena: да, позитивное завершение выпуска. Paldies un uz redzēšanos! Līdz nākamai reizei! Inese: uz redzēšanos, mīļie klausītāji!    

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.