Viens otram vai cits citam? Подтяни латышский #26

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между выражениями viens otram и cits citam. Jeļena: Labrīt! В прошлом выпуске мы разбирались с глаголами ‘оставаться’ – palikt, ‘оставить’ – atstāt, paturēt. Или оставить в смысле pamest – valsti, ģimeni. Inese: Labrīt, dārgie klausītāji! Labāk lai cilvēki pārbrauc / pārceļas no vienas vietas Latvijā uz citu. Jeļena: Пусть лучше люди переезжают с одного места в Латвии на другое. Да, я согласна с вами! Es jums piekrītu! Inese: Елена, а как бы вы сказали: “Маленькие города Латвии не похожи один на другой?” Jeļena: mazās Latvijas pilsētas nav līdzīgas viena ar otru? Inese: pareizāk būtu -  mazās Latvijas pilsētas nav līdzīgas cita citai. ‘Ar’ здесь не нужен, кроме того, городов больше двух. Jeļena: поэтому надо использовать ‘cita citai’? Ой, а можно еще примеры с ‘cits citam’, ‘cita citai’? Inese: protams! Viesi pie galda pasniedza cits citam ēdienu. Jeļena: Гости подавали друг другу еду за столом. Inese: Istabā ienāca vairākas meitenes – cita pēc citas. Jeļena: В комнату вошли несколько девочек – одна за другой. Inese: Rindā stāvēja seši cilvēki – cits aiz cita. Jeļena: В очереди стояли шесть человек – один за другим. Интересно, что в последнем предложении ‘за’ – aiz, а в предпоследнем ‘за’ – pēc. Почему так? Kāpēc? Inese: дело в том, что ‘pēc’ в латышском указывает на очередность в пространстве или во времени. Cita pēc citas – они входили поочередно, а не все разом. Или, например: “Pēc mēneša es braukšu atvaļinājumā”. Jeļena: через месяц я поеду в отпуск. Sapratu! В то время как ‘aiz’ – это когда что-то находится за чем-то. Inese: да! Теперь попробуем привести предложения с ‘viens otru’, ‘viena otru’ – один другого, одна другую и т.п. Jeļena: draugi palīdz viens otram. - друзья помогают друг другу. Viņi apciemo viens otru. - они ходят в гости друг к другу. Inese: tātad tie ir divi draugi. Jeļena: jā. Jau gandrīz pusgadu mēs pazīstam viena otru. Мы знакомы друг с другом почти полгода. Inese: mēs labi sastrādājāmies viena ar otru. Jeļena: мы хорошо сработались друг с другом. О, знаю еще одну ситуацию из жизни! Близнецы могут писать контрольные и экзамены друг за друга – dvīņi var rakstīt eksāmenus viens par otru. Inese: а здесь возможни недопонимание. Rakstīt viens par otru – писать один о другом. Labāk teiksim - dvīņi var rakstīt eksāmenus viens otra vietā. Viņi var uzstāties, runāt, risināt uzdevumus viens otra vietā. Jeļena: Они могут выступать, говорить, решать задачи один за другого. “Un viņi ir līdzīgi viens otram” - и они похожи друг на друга. Inese: pareizi! Kaut arī nedaudz atšķiras viens no otra. Jeļena: Хотя и немного отличаются один от другого. Inese: кстати, в отличие от русского, в латышском есть trīnīši – трое близнецов. Jeļena: ох, и тогда уже не скажешь –  viņi ir līdzīgi viens otram, правильно я понимаю? Inese: правильно! Зато в латышском нет двух разных слов для обозначения близнецов и двойняшек. Jeļena: Tas priecē! Это радует! Paldies, Inese! Inese: lūdzu! Bet nu ir laiks atvadīties no jums, mīļie klausītāji. Jeļena: Пора прощаться, дорогие слушатели. Uz redzēšanos! Inese: Līdz nākamai reizei! Uz redzēšanos!    

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.