有时候，“文言文”和“英语”竟然惊人相似！

主播：梅莉 | Anne歌曲 ： Ain't Nobody Like You有时候，文言文和英文很相似，今天我们就来盘点一下文言文（classical Chinese）和英文的相似之处。1. 被动句（the passive voice）古文：孟德见困于周郎（孟德被周郎困住）。英文：Mengde(Caocao)was trapped by Zhoulang(Zhouyu).古文：（皇帝）故内惑于郑袖，外欺于张仪。（选自《屈原列传》）英文：(The emperor) was misguided by Zhengxiu, and he was deceived by Zhangyi.所以，我们能看出，文言文里的“于”，和英语中的“by”起一样的作用。•   misguide /mɪsˈɡaɪd/ vt.误导•   deceive /dɪˈsi:v/ v. 欺骗2. 比较句（the comparative sentence）古文：季氏富于周公。（选自《论语》）英文：Ji is richer than the Duke of Zhou.文言文里，表示比较的“于”，相当于英语中的“than”。•   Duke 公爵3. 定语从句（attributive clause）古文：（皇帝）求人可使报秦者。（选自《廉颇蔺相如列传》）英文：The emperor seeks someone that can be sent to reply to Qin.•   seek 寻求4. 状语后置古文：仕宦于台阁。（选自《孔雀东南飞》，仕宦就是做官，台阁就是京城）英文：Serving as an official in the capital city.•   official /əˈfɪʃ(ə)l/ n. 官员，高级职员古文：饰之以花。英文：Decorate it with flowers.

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.