主播：Flora（中国）+ Erin（美国）音乐：Dying For You“李华，你都奔五了还不会自己写信？”今天我们要聊的是高考英语作文的常驻主人公——李华。01. 李华：中国高考的“英语作文明星” China’s Gaokao English Essay Star每年高考，英语作文里总有一个熟悉的名字——李华（Li Hua）。自（since）1995年首次亮相以来，今年是这位“英语作文明星”陪伴考生们走过的第30年（30th year）。在这期间，李华总是让学生们帮他（prompting students）给他的外国朋友们（foreign friends）写信。英语作文明星：English essay star外国朋友：foreign friend今年的高考英语作文题目中，李华是红星中学（middle school）的高三学生（senior）。他的外国朋友Jim准备向联合国的全球青年倡议（UN’s global youth initiative）提交一份提案（submit a proposal），而李华需要写一封电子邮件，给Jim提建议。假设你是红星中学高三学生李华。联合国正面向全球青少年开展倡议征集活动。你的外国好友Jim打算参加，为此发来邮件，就倡议内容询问你的建议。请你用英文给他回复，内容包括：1.提出的建议；2.建议的理由。提示词：倡议 proposal毕业班学生：senior 联合国的全球青年倡议：UN’s global youth initiative提交：submit提案：proposal02. 李华的“朋友圈”又扩大了！Li Hua’s Circle of Friends Has Expanded今年不少外籍记者和编辑（foreign journalists and editors）也加入了“帮李华写信”的行列，这让他的朋友圈（the circle of friends）显得更加国际化（more international）。外籍记者和编辑：foreign journalists and editors朋友圈：the circle of friends更加国际化：more international一位外籍记者在信中调侃道： “Dear Li Hua, It’s that time of year again—Gaokao. This year, have you once again enlisted (邀请) a new batch of students (新一批学生) to help write letters for us, your foreign friends?”亲爱的李华，又到了一年一度的高考季。今年，你是否再次邀请了一批新学生来给我们这些外国朋友写信呢？邀请：enlist一批：a batch of“Tell me, my dear friend - after all these years, how is it that you still haven’t learned to write a letter in English?” how is it : 在这里指带有一种惊讶、质疑的语气，通常是你对某个事特别不理解的时候。例如：How is it that I always end up cooking for you? 为什么每次都是我给你做饭？“Over the years (多年来), your life has grown increasingly (越来越) international, and your circle of foreign friends (外国朋友圈) has expanded (扩大).”例如：My circle of Chinese friends (中国朋友圈) has expanded.扩大：expand03. 美国考试也有“李华”吗？ Does the U.S. Have Test Characters Like Li Hua? In the US, standardized tests (标准化考试) like the SAT might use names like Alex, Taylor, or Jordan - names that are neutral (中性的) and work for any gender (性别). But they don’t have a recurring (反复出现的) “hero” that shows up every year.标准化考试：standardized testsSAT (Scholastic Assessment Test)：美国学业能力评估测验,是高中生升入大学必须通过的测验。中性的：neutral性别：gender反复出现的：recurring 04. 中国网友对李华有话要说 Chinese Netizens Have Got Something to Say to Li Hua网友们对李华的吐槽可谓金句频出： “李华，你都快50岁的人了，以后自己写！”（Li Hua, you’re almost 50 - write your own emails already）“李华不要认识那么多外国朋友！”（Li Hua, stop making so many foreign friends!） “最后一次帮你写了李华，你也是奔5的人了，独立点。”（This is the last time I’m writing for you, Li Hua. You’re almost 50 - be independent already!）当年李华第一次出现在高考试卷上，是邀请英国朋友Peter去野餐。网友犀利吐槽：“作为好朋友，你不应该亲自去公园门口接吗？还要写信？”（As a good friend, shouldn’t you go to the park gate yourself to pick them up?）更有人玩梗：“Hey Peter, 到门口了call me，我去接你进来。”独立的：independentThat’s such a silly reference (这个梗真的很好玩)! Silly here - It’s not calling someone stupid. It’s more like saying: “That’s so funny and kind of ridiculous!”——就是我们说的“这个梗太搞笑了！”下次再遇到很好笑的梗，You could say: That’s such a silly reference!欢迎在评论区分享你与李华的故事：Have you ever written a letter for Li Hua in an English essay? 你有没有在英语作文中帮李华写过信呢?

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related