EP101 譯界人生 | 無眠者的譯生 ft. 身兼譯者、詩人以及德語教授的彤雅立

南方家園與彤雅立老師合作的第一本譯作即是德語小說《馬克思：愛情與資本論》。翻譯這本書期間，雅立老師剛好申請至Straelen歐洲翻譯中心駐村，與此同時，也順道造訪了馬克思之家與恩格斯之家。   本集我們邀請雅立老師分享翻譯期間的事前準備、駐村的經驗、探訪書中人物成長的環境對翻譯作品的影響，最重要的是身兼譯者、詩人以及德語教授三種身分，對創作或工作來說，是否有矛盾之處亦或是相輔相成？該如何在各種身分之間達到平衡？   「我覺得作為一個譯者，最高興的就是，以前去誠品德語文學那一櫃，只有歌德與一些作品，然後就沒有了。但是，這二十年來，有一些同道的人，在不同的地方同時在一個領域裡耕耘，慢慢地長成一片草地，有一種大家一起努力的感覺，那種感覺是很感動的。」——彤雅立   ⭐精彩彩蛋⭐ 雅立老師分享《馬克思：愛情與資本論》出版時的感想！   📚延伸閱讀 《馬克思：愛情與資本論》https://www.books.com.tw/products/0010844241 《月照無眠》https://www.books.com.tw/products/0010529645 《邊地微光》https://www.books.com.tw/products/0010491802?sloc=main 《卡夫卡中短篇全輯：輯一＋輯二》https://www.books.com.tw/products/0010637232?sloc=main  《卡夫卡中短篇全輯：輯三＋輯四》 https://www.books.com.tw/products/0010644418?sloc=main   🎵音樂使用 ⁣ Breath Of Freedom by WinnieTheMoog ⁣ Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom ⁣ License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ⁣ 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments Powered by Firstory Hosting

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.