EP238 非洲烏托邦1｜讓非洲成為思考自己未來的主體 ft.譯者陳文瑤南方家園在3月出版新書《非洲烏托邦》Afrotopia，這本書打破了世人對非洲的既定印象，重新描繪了一幅當代非洲形象。該書作者費爾文．薩爾Felwine Sarr也應法國在台協會邀請，於今年3月來台。該書譯者陳文瑤身兼重要的口譯一職，有許多和Felwine Sarr相處的機會。本集邀請文瑤，台北-巴黎連線，為大家導讀這本書，為何《非洲烏托邦》是了解當代非洲必讀之書？並分享在文字翻譯及口譯之間的異同及準備工作。 _ 📍 費爾文．薩爾的多重身分！他先是熱愛文學，喜歡寫作的人，後來才成為經濟學家。 📍 費爾文．薩爾在非洲思想界的角色？從非洲人自身的角度出發，討論事情。 📍 《非洲烏托邦》的立基點：讓非洲成為思考自己未來的主體！ 📍 費爾文．薩爾與譯者文瑤的互動。 📍 非洲沒有要趕上誰！但非洲應該要走在自己選擇的道路上。 📍 《非洲烏托邦》與台灣之間的共嗚。 📍 為何《非洲烏托邦》是非常容易閱讀的？ 📍 非洲必須重新成為自身強大的力量與自己的光。 📍 我們何時才能停止把他人的過去當作我們的未來。 📍 中譯《非洲烏托邦》的困擾，如何解決？ 📍 “積極＂的烏托邦，有真正的行動，烏托邦才會有意義。 📍 口譯前的準備？口譯現場，最擔心什麼？ . ███████████ . 📚延伸閱讀📚 ● 《小小國》，蓋爾．法伊著，徐麗松譯，大塊文化 https://www.books.com.tw/products/0010808953?sloc=main ●《達荷美：祖靈回家》，導演：瑪蒂．迪歐普 https://youtu.be/POEwnnzuODs?si=WfZo7_cH8SrN4rWL ● Trace–Discours aux Nations Africaines (痕跡：給非洲民族的話)/劇本：費爾文．薩爾 https://youtu.be/77C4yD5A_ps?si=wfNf5-97YgoDTVlh ■■ 《非洲烏托邦》新書分享會線上看 ■■ https://www.youtube.com/watch?v=HuSQxxM31f4 • 📚非洲烏托邦Afrotopia 作者｜費爾文・薩爾Felwine Sarr 譯者｜陳文瑤南方家園出版 . 🎵音樂使用 Breath Of Freedom by WinnieTheMoog Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments Powered by Firstory Hosting

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related