EP267 拉丁美洲文學地圖集⓷｜譯者的航線：從語言到靈魂的文學冒險 ft. 淡江大學歐語系專任助理教授李文進 & 譯校周佑芷

《拉丁美洲文學地圖集》中文版能與台灣讀者見面，正是因為譯者李文進老師的辛勤耕耘。 他說：「一開始接到這本書的時候，其實我很想拒絕，因為知道這本書的跨度太大、太難翻。」 那麼，究竟他是如何“誤上賊船＂？本集請他和本書譯校周佑芷老師來聊聊翻譯背後的心路歷程，以及如何在文字中還原拉美文學的能量。   _ 📍 本書跨度非常大，總共有二十個國家、四十幾位寫作的評論者，每個人的筆觸都不一樣，語言差異非常大。 📍 雖然字數不多，可是每一篇都要費盡苦心去鑽研，真的是含金量很高的一本書。 📍 這本書就像一個濃縮版的文學史，讓我回到大學或研究所時期的閱讀密度。 📍 譯者最怕的不是翻錯字，而是過度詮釋──但如果不注解，讀者又會看不懂。 📍 譯校最大的挑戰，是在讓譯文既忠實又流暢；太改會失真，不改又會讓讀者難懂。 📍 佑芷非西文系出身，所以她更能察覺讀者看不懂的地方：只要我不懂，就一定要加註。 📍 幾乎全盲的智利作家瑪爾妲．布魯內特，用自己的想像力創造各種女性形象，成了小說的角色。 📍 智利詩人尼卡諾爾．帕拉，學理工，寫過一首愛因斯坦的詩。 📍 宏都拉斯短篇小說作家奧古斯托．蒙特羅索有一篇七個字組成的小說。 📍 女性作家往往被介紹為「誰的太太」或「誰的妹妹」，但她們其實都有自己的才華。 📍 翻譯的時候，真的有一種旅行的感覺—眼睛跟著文字流動，意識跟著作家穿越時空。 📍 插畫珊瑚紅的配色既能暗示血與暴力，也能中和整體的黑暗氛圍。 📍 希望臺灣讀者能看到拉美作家創作的豐富與活力，打破「拉美＝亂與落後」的印象。 📍 譯者的工作就像探險家在繪製航海圖—帶領讀者穿越語言，抵達另一片文學大陸。 . ███████████ . ☑☑《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》 (”ATLAS DE LITERATURA LATINOAMERICANA: Arquitectura inestable”) 編者｜克拉拉．歐布里加多Clara Obligado 繪者｜阿古斯汀．科莫多Agustín Comotto 譯者｜李文進 譯校｜周佑芷 編輯｜鄭又瑜 設計｜朱疋 ▶▶ 南方家園2025.10.03 上市   . ███████████ . 📚延伸閱讀📚 ●  李奧諾拉．卡林頓 著，《橢圓女士》、《在深淵》、《魔角》。 ●  加列戈斯 著，《芭芭拉夫人》(Doña Bárbara) ● 電影《佩德羅．巴拉莫》，羅德里哥·普里亞沱 (Rodrigo Prieto) 執導 🎵音樂使用 Breath Of Freedom by WinnieTheMoog Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom  License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/  留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments   Powered by Firstory Hosting

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.