土生华人并不是字面意义上的在南洋本地出生的华人，而是指早年间明朝下南洋的移民与本地土著通婚的后代。这些混血后裔，又叫海峡华人，在马来语里被叫做Baba Nyonya或者Peranakan。他们融合了华人传统与本地文化，在语言体系上独树一帜，形成了现在的峇峇娘惹语，根据土著的不同族群与华人的不同族群，混合了多种不同的语言体系。比如新马一代的峇峇娘惹语，混合了马来文，普通话，英文和闽南语与粤语。使用着华文的语法与英文的发音，在这个混合语系里，是非常常见的讲话方式。也许对于这些混血宝宝来讲，母语究竟是哪种语言，并不是一个原则性的问题。当然，“土生华人”这个词的定义也许有着些许的偏颇，它竟然不是字面上所表述的“土生土长的华人”的意思，这也许是语言在漂洋过海或者发展演变的过程中，不小心出现的一个系统漏洞。

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related