Description
ダイアログ・イン・ザ・ダークで開催中の「秋のまっくら大運動会」に行ってきました！暗闇の中で運動会？？・・・と体験前は想像もつかなかったけれど、気づいたら大声で騒ぎながら夢中になっていました（笑）。さて、「運動会」を英語言うと？・・・一般的には"Sports Day"とか"Field Day"などと訳されますが、日本人なら誰でも「運動会」と聞くと思い浮かべる共通イメージがあるため、そのニュアンスとともに英語に訳そうとするとなかなかに難しい。そして、日本人でも「誰もが」運動会の思い出や共通イメージがあるわけではないことにも気づきました。言葉に紐づいているイメージがあるから、英語での表現を悩んでしまう言葉
Audio
Featured in this Episode
No persons identified in this episode.
Transcription
This episode hasn't been transcribed yet
Help us prioritize this episode for transcription by upvoting it.
0
upvotes
Popular episodes get transcribed faster
Other recent transcribed episodes
Transcribed and ready to explore now
NPR News: 12-08-2025 2AM EST
08 Dec 2025
NPR News Now
NPR News: 12-07-2025 11PM EST
08 Dec 2025
NPR News Now
NPR News: 12-07-2025 10PM EST
08 Dec 2025
NPR News Now
Meidas Health: AAP President Strongly Pushes Back on Hepatitis B Vaccine Changes
08 Dec 2025
The MeidasTouch Podcast
Democrat Bobby Cole Discusses Race for Texas Governor
07 Dec 2025
The MeidasTouch Podcast
Fox News Crashes Out on Air Over Trump’s Rapid Fall
07 Dec 2025
The MeidasTouch Podcast