EP046【乾爹】儼然是集拍攝花絮＆秘辛大公開！談紀錄片《台灣男子葉石濤》feat. 卉林、靖傑

首先，關於葉石濤，霖霖與丞丞兩位主持人，分別有什麼樣的認識？打混摸魚的丞丞自己爆料，在準備研究所考試的時候，（只）讀了哪篇葉石濤的作品，還讓他去媽祖廟拜拜（且至今尚未還願）？ 霖霖則分享了自己的長文，對於「爆讚」一事感到難以置信？導演與監製，對葉石濤分別有什麼認識？ * 「這次的紀錄片，有沒有嘗試超越、突破什麼？」 靖傑點出影像工作者與文字工作者最大的區別：「不能太艱澀，必須能讓最多的觀眾來看」，所以必須「理解艱難」、「將艱難轉化成容易」：「這樣觀眾才看得下去啊！」而什麼又是拍攝這部作品「最大的難題？」 卉林導演說，與其說是「紀錄片的拍攝」，這更像是「人物的拍攝」，因此需要有訪談、時代的呈現、傳主的作品──「作品等同作家」。卉林導演自己爆料，在接下紀錄片拍攝委託的時候，竟從高雄市政府文化局收到了「什麼大禮」，要求她「最好開車來載」，令主持人驚呼「導演不好當」？ * 丞丞接著提到，紀錄片內透過各種不同的表演形式「轉譯文本」，包括獨舞、舞台劇、舞蹈劇，這樣的設計用意為何？ 卉林導演表示，紀錄片本身就容易令觀眾怯步，題材又是文學、台灣文學（丞丞：票房毒藥），所以必須「繞」過去──而葉老的文本中充滿了許多畫面，也令導演有了轉譯的念頭──讓喜歡台文、喜歡藝術的人都可以從中看到自己喜歡的東西。而當中的落語、舞台劇、獨舞，又分別蘊含了什麼「當代轉譯」？ * 炫霖接著尖銳問題連發！ 「為什麼要訪問表演者，很出戲！」 面對尖銳的問題，卉林導演則公開了拍攝的花絮與現場狀況，監製靖傑也提到了幾場試映後的觀眾反饋，原來炫霖並不是唯一一個出戲仔？那又是因為什麼原因，令兩位影像工作者決定保留這些片段？ * 丞丞提問，在剪輯的取捨上，為什麼把更多的畫面給了與葉老親近的人，而不是其他研究者？ 對此，靖傑指出了影像工作上的大忌：要讓觀眾透過影像理解，而不是頭腦！要給予作品血肉。所以不能有太龐大的資訊量。 而這部作品的第一版剪輯，又長成什麼樣子？為什麼卉林導演最後選擇狠心割捨？這與她所提到的「影像創作的功能性」有什麼關係？ * 最後，霖霖（委屈）提到自己的長文（已張貼在本粉專），當中涉及了台語文中心，並詢問大家對於台語文中心的看法。 沒想到，這段思索，竟然得到靖傑的讚賞？並且，靖傑導演也分享了有關《台灣男子葉石濤》在語言使用上所遭遇的批評？ 卉林導演則說，使用台語，純粹是想回到葉老講話的樣子，自己並不想代言。然而片中所出現的各種語言，其實竟都涉及了「多重轉換」，相當複雜？ -- Hosting provided by SoundOn

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.