EP061：如果狗狗說台語？山羊體劇團《野良犬之家》　feat. 小葉、郁盛

／美人魚阿姨 原著劇本：林孟寰〈野良犬之家〉→但這次是台語改編‧漚少年版！ 為了補足文學炫霖的不足， 我們有請戲劇專業的忠實聽眾牛爹登堂入室，成為代班主持 來賓「山羊體劇團」的命名來由，竟然跟【幹山羊】的一部經典名劇有關？ 面對來勢洶洶的戲劇部成員，戲劇初心者炫霖被大量包圍， 究竟是主持落漆還是游刃有餘？ 但他自帶的尷尬感真的很促咪 等等，這種借音字，如：「哩賀」、「饒炸」對台文社員，到底能不能接受？ 在台灣文學界，台文小說常常和對戒嚴黨國的批判（如二二八、白色恐怖）相連結，那戲劇界有這種狀況嗎？ 如果想要進行台語文的創作，用字、文法上有什麼挑戰？ 又，從劇本創作出來，到導演、演員等都要能進入劇情，又需要怎麼轉化？ 兩種藝術的學徒吵出了激烈的火花！？ 原著是華語版，那想改編成台語版本是為什麼？ 文本細讀王炫霖也提出了兩個版本的差異， 例如原著的嚴家淦到改編的陳水扁，意義為何？ 甚至，劇本裡出現的「五燈獎」也是一個「國語霸權」的展現 但我不太懂你們說張惠妹已經不是這個時代的天后是什麼意思？！ ** 【這集中間有美人魚阿姨跨海演繹的口播廣告， 一定要聽完，會被我嚇到 我自己就被嚇到惹（瑟瑟發抖） 搜尋→「尋人　西門少女」 時間到：12/31（六）】 ** 阿姨悄悄話： 覺得戲劇和文學不只是「文類」的差別，最根本的差異還是： 戲劇是團體工作，文學更常是一人或雙人（加上編輯）的孤獨作業 炫霖還一度被來賓郁盛掰彎？阿姨都被你們基情融化～ PS但這集好多低音炮，喜歡ASMR／顱內高潮的快來聽 【演出資訊】 山羊體劇團《野良犬之家》：後千禧漚少年版 牯嶺街小劇場一樓實驗劇場 場館地址： 臺北市中正區牯嶺街5巷2號 時間： 2022/12/16 (五) - 2022/12/18 (日) 主辦： 山羊體劇團 0970-545398 相關資訊和購票網址 https://www.opentix.life/event/1580832945821396997 -- Hosting provided by SoundOn

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.