2022年度第一个爆款剧，国产悬疑《开端》口碑炸裂！英文名居然是这个？

「微信」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。笔记：binge-watch /bɪndʒ - wɒːtʃ/ v. 追剧；刷剧binge 本身指的是短期时间内的狂热行为，所以一集接一集的刷剧，就用到了这个动词表达，binge-watch，在日常交流发短信的时候，中间的连字符通常会省略，直接说 I binge watched a show.Did you binge-watch the show because of the main character?你连着追这部剧是因为主角吗？précis /preɪˈsiː/ n. 摘要，总结这个词是从法语中借来的，所以读音比较特殊，单词末尾的 s 不发音，同义词是 summary，也是总结的意思。Here's a quick précis, a young couple died in a bus explosion, and were then resurrected ten minutes before the explosion.这里是简单摘要，一对年轻情侣在公交爆炸中丧生，但是在爆炸前十分钟又复活了。reset /riːset/ /ˌriːˈset/ v. n. adj. 重启，重新设定这个词的重音也是遵循这个规律，“名前动后”，名词的重音在第一个音节，动词的重音在后面的音节。做动词的时候，有一些常见的搭配，to reset the watch to the local time 把手表调回当地时间，to reset the computer 重置电脑；做形容词的搭配是，a reset button/switch 重启按钮。作为电视剧的英文名翻译，这个词用得还是很贴切的，表示一切归零，重新启动。Adapted from the novel, “Reset” is a 2022 Chinese sci-fi thriller drama.改编自小说，“开端/Reset” 是一部 2022 年的中国科幻悬疑片。time loop /luːp/ 时间循环loop 本意是指圈、圆环，time loop 时间的圆环，其实就是时间循环，是影视剧里一个常见的类型。The time loop is a plot device whereby characters re-experience a span of time which is repeated, with some hope of breaking out of the cycle of repetition.Time loop 是一种剧情设定，剧中人物会反复经历一段重复的时间，这个重复有可能可以打破。获取节目完整音频、笔记和片尾的歌曲名，请关注威信公众号「早安英文」，回复“加油”即可。更多有意思的英语干货等着你！

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.