老外挂嘴边的hold it到底是hold住啥？用错真的巨尴尬

「微信」或者「微博」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。笔记：日常表达里的「憋住上厕所，憋住笑，憋住眼泪」这里的憋，都可以用到一个词，但是注意介词搭配不一样，比如憋住笑，搭配是 hold back one's laughter. 憋住眼泪不哭出来，hold back one's tears. 那憋住上厕所，搭配是 hold it (in).I need to go to the bathroom, and I can't hold itin until we get home!我真的要上厕所了，到家再上我就憋不住了。去厕所，直接翻译是 go to the bathroom / go to the washroom / go to the toilet. 在日常口语中，如果语境非常清晰的情况下可以省略，只说 go 就可以了。如果想强调真的憋不住，前面会用到这个词 really，而且会通过用加重元音的方式，来表示情况的紧急程度。这里可以听音频里3分36秒 Cecilia 老师的示范。Do you need to go, Billy?你要上厕所吗，比利？Where's the bathroom? I really have to go!洗手间在哪，我真的要上厕所了。desperate 这个单词本意是表示绝望的、急迫的，这里在日常口语中用来形容上厕所的紧急情况，是带有夸张的用法，但是相信经历过的人都知道，这个词有时候是多么贴切。I'm desperate. I really can't wait any longer.我真的很急，我等不了了。如果公共场合的厕所前面排起了长队，这句话就可以派上用场了。队伍，在英式英语中常用 queue，插队用 jump the queue；美式英语中常用 line，插队的搭配用 jump the line / cut in line.I'm desperate. Can I cut in line?我真的很急，我能插队吗？获取节目完整音频、笔记和片尾的歌曲名，请关注威信公众号「早安英文」，回复「加油」即可。更多有意思的英语干货等着你！

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.