五一放假千万别说Vacaciones de mayo

西语|文化|旅游|音乐AUDIO¡Hola guapos y guapas!明天要放假啦！开心开心~ 你们有什么打算呢？好像五一劳动节是大部分的国家都有的。中国和西班牙同时放假的节日实在太难得啦。所以今天特别适合教大家“放假”这个词。你一想到放假，可能就会想起“vacaciones”，但是这个不太准确。比如 五一放假 是不叫 Vacaciones de mayo的！我今天好好给大家解释几种说法~Vacaciones这个词大家都学过吧，算很简单的。但是Vacaciones指长一点的假期，一周以上放假的那种（这个长度当然不是固定的，仅做参考）。五一不是一周以上的节日对吧，而是就几天，所以没人会说 Vacaciones de mayo。前几周在西班牙过的Semana Santa（圣周）是Vacaciones（对小孩子来说）：Vacaciones de Semana Santa，因为他们会放一两周的假。Irse de vacaciones = 请假或者放假去（一个地方）玩。（这里用Irse比Ir更地道）Este verano me voy de vacaciones a Rusia夏天我要去俄罗斯玩那，如果只放几天的假呢？放几天假叫 Puente！哈？Puente？Puente不是桥的意思吗？没错！但是这个说法有道理：真正的Puente是这个样子：周四放假，周五本来不放假，然后是周末。所以政府“发福利”给我们周五放假。政府给你从周四到周末的一个“桥”。能看懂这个比喻吗？如果政府不给，你还可以自己请假。在西班牙我们会说：Cogerse el puente¿Te coges el puente de mayo?五一你会请假吗？（例子中的：周五你会请假吗）（在西班牙今年，周三周四放假，周五不放假，所以这个问题其实是说：周五你会请假吗？）所以大家说：El puente de mayo五一¿Qué planes tienes para el puente de mayo?你五一有什么打算？Fiesta的意思你肯定学过对吧。就是派对。但是还有一个意思：假期。特别适合指日子。比如说，如果你下周一要放假，你会说：El lunes que viene es fiesta下周一放假Fiestas也有节日的意思。在西班牙每一个小镇都有自己的节日。在我外婆的小镇是8月15号，所以我说：Las fiestas de mi pueblo我老家的节日只有一个长一点的假期可以用Fiesta：圣诞节。¡Felices Fiestas!圣诞节快乐！（包括新年快乐！）Festivo是Día laborable的反义词。Día laborable = 工作日(Día) Festivo = 节日（政府定的假期）我打个比方：Mayo tiene muchos festivos.五月份有好几个节日你在Puente de mayo打算去哪里玩呢？在留言板用西语给大家分享吧！在公众号的对话回复 圈子立马报名！更多的课程：

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.