把微信8.0语言调成英语版后，真的发现了很多好东西！

时隔两年，微信终于更新8.0版本。除了原本的经典黄脸表情变成动态的，还有一个全新的我的状态（status）板块上线。 Lydia把微信语言调成英语后，得到了这个板块的官方翻译(不断更新中）。今天就来学学相关的英语表达： 我的状态 My status 说到状态，很多人第一个想到的是state，但微信的官方翻译是status： 两者有什么区别呢？ state是一个普通用词，指人或物在环境、外表、心灵以及健康方面的状况，或指在某一阶段的状态或形式。 而status除了有“地位，身份，职位”，还可以强调在特定某一过程中进展的“状况，状态，情形”（the situation at a particular time during a process）。 比如： What is the status of the project?项目进展如何？ She updated her Facebook status to 'in a relationship'.她将她的脸书状态更新为 “恋爱中”。 心情想法 feelings 这一组中，有五个状态：美滋滋 Happy裂开 Broken 胡思乱想 Thinking发呆 Zoning Out数羊 Insomnia 其中，“数羊”是对“失眠的，睡不着的”状态的一种形象描述，微信官方翻译用的是insomia /ɪnˈsɒmniə/（失眠症，失眠），是一个名词。如果要上下保持一致，或许可以换成insomniac/ɪnˈsɒm.ni.æk/。insomniac除了有“失眠症患者”的意思，还可以作形容词，指因酷暑、噪音等而“睡不著的，失眠的”。 比如： an insomniac night一个失眠的夜晚 或者也可以用我们更加熟悉的sleepless（失眠的，无法入睡的）来表示。 另外，“发呆”用的是Zoning Out。zone out是一个很地道的表达，字面上是“区域之外”的意思，实际上指因厌倦或疲倦而“走神，注意力不集中”，也可以指头昏脑胀，失去知觉，想要“入睡”。 比如： I just zoned out for a moment.我刚睡着了一会儿。 What? Oh, sorry - I was just zoning out there for a minute.什么？哦，对不起——我刚才走神了一会儿。 工作学习 Work & Study这一组中，有六个状态：搬砖 Hardworking沉迷学习 Studying忙 Busy摸鱼 Slackin'开会 In a Meeting出差 Work Trip 其中，“搬砖”一词的官方翻译用到了简单的hardworking（努力工作的，勤奋的，埋头苦干的）。不过对于“搬砖”这种埋头苦干的情况，英语中还有一个地道表达：plugging away。 plug away强调keep working hard at sth，指对困难事情的“坚持不懈地做，埋头苦干”，比如： If you keep plugging away at it, your English will improve.如果坚持用功学习，你的英语水平会提高的。 此外，“摸鱼”用了slackin'，完整表达应该是be slack in doing sth。 slack /slæk/是“懒散的，懈怠的，马虎的”意思，带有贬义色彩，相当于careless。 另外，“忙”同样用了简单易懂的busy，不过如何要和上一组中的zoning out做呼应的话，也可以用in the zone。 in the zone指的是“集中精力的，处于良好状态的”，表示处于做某事的最佳状态。 比如： When I'm in the zone, writing is the most satisfying thing in the world.当我状态好的时候，写作是世界上最让我愉快的事。 活动 Activities 第三组目前设有九个状态：打卡Checking-in吃饭Eating 运动 Workout喝咖啡Coffee喝酒Drinking喝奶茶 Milk tea 逛街 Shopping带娃Super Parent浪 Having Fun 这一组的词汇很日常，官方翻译也简便易懂。 这里重点看一下“运动”，用到的是Workout，意思是“体育锻炼，训练”。比如： Lydia does a 20-minute workout every morning.Lydia每天早晨做运动 20 分钟。 休息 Breaks 这一组有七个表达：听歌Music追剧Watching TV吃瓜Gossiping玩游戏Games看直播Streamin'宅 Chilin' at home睡觉Sleeping 吃瓜作为网络热词，指的是“聊八卦”。官方用的是gossiping（八卦），另外tidbit（趣闻，花边新闻）也可以表达出这个意思。 英语中表示“聊八卦”还有一个俚语：spill the tea。因为tea有八卦的意思，而spill表示的是涌出、溢出，所以spill the tea就是我们常说的：“爆料、吃瓜”。比如：Okay girls, it is time to spill the tea.好了菇凉，是时候爆料了。 此外，“追剧”其实不仅仅是Watching TV，英语中有一个更地道、生动的表达：binge-watching 。 binge/bɪndʒ/是指对某事无节制的狂热行为，尤其形容无节制地吃易上瘾的食物。比如： Whenever she’s depressed, she binges on chocolates.每当情绪低落时她就狂吃巧克力。 合成词 binge-watch 是个较新的表达，意思是“一鼓作气地连续观看大量电视节目”，如多集的电视连续剧，也就是“刷剧”、“追剧”。它还被英国Collins字典宣布为2015年年度第一热词。举个例子： I can't believe I spent all day binge-watching that show—it's so addictive!我真不敢相信我一整天都在追剧——真的太让人上瘾了！ 最后来聊一聊“宅”的翻译，微信官方用的是很生动的：Chillin’ at home。 chillin’完整的写法是chilling。chill除了有“使变冷，使变凉”的意思，还指“放松”（to become more relaxed : to become less tense, anxious, or angry）。chill at home相比state at home更强调“宅”在家的那种轻松、自然、松弛的状态。

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.