“装模作样”“钻牛角尖”英文怎么说？

装模作样的意思是：故意表演给别人看 ！不论是在学生时代，还是步入社会踏入职场，身边总会有一些人，喜欢做表面工作，明明没有认真学习，却表现出一副思考的模样；工作中明明在玩，却表现出很忙；那么如何用英文表达：装模作样？ 我们可以用put on a show来表示。Mike always likes to put on a show.迈克总爱装模作样。A:Here is a gift for you.这是给你的礼物。B:Don't put on a show. I know you spoke ill of me.别装模作样了。我知道你说过我的坏话。“装模作样”还可以表达为：do sth. for appearance's sakeDon't do that for appearance's sake.别装模作样了。 ●“钻牛角尖”英文怎么说？●“钻牛角尖”表示“固执地坚持某种意见或观点，不知道变通”，可以用get into a dead end来表示。Mary tends to get into a dead end when she's thinking about something.玛丽思考问题时喜欢钻牛角尖。A:John must apologize to me.约翰必须向我道歉。B:You don't have to get into a dead end.你没必要钻牛角尖。与其意思相似的“钻死胡同”可以用get into a blind alley来表示。还可以使用：split hairs：斤斤计较；钻牛角尖（头发本来就细，还要分细就是钻牛角尖了）split：分裂；分离；划分。Oh, no, it isn''t that，don't split hairs.噢，不，我不是这个意思，别来抠字眼了。Don't waste time splitting hairs.Accept it the way it is.别浪费时间钻牛角尖了，接受现实吧。Let's not split hairs over words,just look at the facts.我们不要咬文嚼字了，还是看事实吧。Don't split hairs. You know what I mean.别钻牛角尖了。你知道我的意思。

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.