小鹿斑比-第八章

草地边上的那棵橡树开始落叶了，所有的树都开始落叶了。 橡树上，有一根树枝比其他所有枝杈都要高，它直直地延伸到草地上空，上面只有两片树叶紧紧相依。 “现在和过去完全不一样啦。”其中一片对另一片说。 “是啊！”另外一片回答，“今晚好多伙伴都离开了枝头，现在估计只剩我们两个了。” “唉！也不知道下一个会轮到谁，”第一片开口的树叶说，“虽然之前有太阳，天气也暖和，可谁知道会不时袭来暴风雨，许多年轻的伙伴就是因此凋落的，谁也不知道下一个会是谁。” “现在不怎么出太阳了。”另外一片树叶叹了口气，“即使有太阳，也没有什么温度，我们要有温暖的天气才行。” “不知道这是不是真的，”第一片树叶说，“他们说，等我们离开后，原来的位置上会长出新的叶子，等新的叶子飘落后，还会有新的叶子长出来，然后一代一代，会出现更多新生的叶子。” “确实是啊。”第二片树叶低声说，“我们甚至难以想象到时候会是什么情况，那超出了我们的能力范围。” “这真让我觉得难受。”第一片树叶接着说。 他们沉默了一会儿，第一片树叶轻轻地自言自语起来：“为什么我们一定要脱落呢？……” 另一片树叶轻轻地问：“我们从枝头落下去会怎样呢？” “会不断往下沉……” “我们下面是什么？” “我也不知道，有的说会这样，有的说会那样，众说不一，可谁也不知道到底会是什么情况。” “落下去后，我们还会有感觉吗？还会感觉到自己的存在吗？” “谁知道呢？落下去的伙伴没有一个回来告诉我们在下面是什么感觉。” 他俩又陷入了沉默。 过了一会儿。第一片树叶亲切地说：“别去担心这些了，你看你都在颤抖了。” “没关系，”第二片树叶回答，“我现在动不动就会发抖，我感觉自己不如以前站得稳了。” “我们还是先不要讨论这些事了。”第一片树叶说。 另一片回答：“不，就这样吧，不然我们又说点什么好呢？”说完他沉默了片刻，然后接着说：“我们当中，谁会先落下去呢？” 第一片树叶安慰他说：“别去担心这个了。让我们想想过去的美好时光吧。那时候多么美妙啊，太阳照在身上暖暖的，我们都充满了活力。你还记不记得清晨的露水，还有那些静谧、美好的夜晚？” “可现在的夜晚太可怕了。”第二片树叶抱怨道，“而且夜晚特别漫长。” “朋友，我们不应该抱怨，”第一片树叶柔声说，“因为我们比好多好多伙伴都活得久。” “我是不是完全变了样了？”另一个下定决心向唯一的伙伴询问，语气藏不住羞怯。 “不，你一点也没变。”第一片树叶肯定地说，“你这样想肯定是因为看见我变得又黄又丑，不过你真的一点也没有变。” “你这是安慰我吧。”第二片树叶说。 “不是，”第一片树叶焦急地告诉对方，“相信我，你和新出生那会儿一样可爱，虽然有的地方有一点点黄点，但是几乎看不出来，反倒让你显得更加好看。你要相信我。” “谢谢你，”第二片树叶很感动，喃喃地说道，“我知道事实并不像你说的那样，但我要谢谢你，因为你这么善良，你总是对我这么好。我现在才开始意识到你的心灵是多么美好。” “嘘，快别说了。”第一片树叶对他说。说了这一句，她也安静下来，因为她都快说不出话了。 两片树叶安安静静地度过了一个又一个小时。 一阵潮湿的风吹过，冷漠无情地扫过树梢。 “啊，现在，”第二片树叶说：“我……”话还没说完就已离开枝头，慢慢往下坠。 冬天来了。费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (pp. 47-49). 译林出版社. Kindle 版本. 

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.