Menu
Sign In Search Podcasts Charts People & Topics Add Podcast API Pricing
Podcast Image

粤语有段古 | 俚语背后的故事

为什么伴郎叫做“戥穿石”?

30 Oct 2019

Description

年轻男女结婚举办婚礼的时候,通常新郎新娘都要各找一个人全程陪伴,男方成为伴郎,女方称为伴娘。不过伴郎伴娘是比较现代的讲法,在粤语里面,伴娘通常称为姊妹,而伴郎则称为戥穿石。为什么伴郎称为戥穿石呢?关于这个词的出处有两个说法。第一个,是来源于水上人家。话说渔船出海的时候,因为还没有渔获船身比较轻,所以通常会放一些石头用来稳定船身,这些石头叫做“艠砖石”。因为这些石头与伴郎在迎亲队伍中起的作用有些相似,所以口口相传之下,伴郎就被称为戥穿石。而另一个说法,则是说以前有个名叫邓穿的人,有次他要挑一头猪到市集上卖,但只有一头猪没办法平衡,挑起来很困难,于是他在扁担的另一头挂了一块大石头用来平衡。大家觉得他这个做法很傻,就叫他做“邓穿石”。因为这块石头起陪衬作用,与伴郎相似,而戥字在粤语里有平衡、对称的意思,所以后来大家就把伴郎称为“戥穿石”了。

Audio
Featured in this Episode

No persons identified in this episode.

Transcription

This episode hasn't been transcribed yet

Help us prioritize this episode for transcription by upvoting it.

0 upvotes
🗳️ Sign in to Upvote

Popular episodes get transcribed faster

Comments

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.