Description
在粤语里面离开、解散、走人有个有趣的说法，叫做“散水”。这个散水原本是个建筑术语，因为广东地区潮湿多雨，所以早年修筑房屋的时候，户外墙脚的部分，通常都会将外围做成向外倾斜的小斜面，方便将打在房屋上的雨水排走，防止积水以保护房屋，这种构造方式就称为“散水”。因为墙脚雨水流走的状况，与人四散离开的情形颇有相似之处，所以后来粤语将散水这个建筑术语，引申为离开、解散、走人的意思了。这个词是很地道的粤语词，颇有一点幽默鬼马的味道，例如将徐志摩的《再别康桥》里面“轻轻的我走了”，翻译成粤语，就可以译作“我静散水”啦。
Audio
Featured in this Episode
No persons identified in this episode.
Transcription
This episode hasn't been transcribed yet
Help us prioritize this episode for transcription by upvoting it.
0
upvotes
Popular episodes get transcribed faster
Other recent transcribed episodes
Transcribed and ready to explore now
Trump $82 Million Bond Spree, Brazil Tariffs 'Too High,' More
16 Nov 2025
Bloomberg News Now
Ex-Fed Gov Resigned After Rules Violations, Trump Buys $82 Mil of Bonds, More
16 Nov 2025
Bloomberg News Now
THIS TRUMP INTERVIEW WAS INSANE!
16 Nov 2025
HasanAbi
Epstein Emails and Trump's Alleged Involvement
15 Nov 2025
Conspiracy Theories Exploring The Unseen
New Epstein Emails Directly Implicate Trump - H3 Show #211
15 Nov 2025
H3 Podcast
Trump Humiliates Himself on FOX as They Call Him Out
15 Nov 2025
IHIP News