Menu
Sign In Search Podcasts Charts People & Topics Add Podcast API Pricing
Podcast Image

粤语有段古 | 俚语背后的故事

门神贴错了会发生什么事?

07 Jul 2018

Description

如果有两个人互相发脾气,对对方不理不睬,我们说粤语的朋友往往会说“他们两个贴错门神”。那何谓贴错门神呢?大家都知道,自古以来我们中国人喜欢贴一对门神在家门口,寓意驱除噩运邪气,保护一家平安。这个习俗到现在还有不少家庭尤其是农村家庭保留着。门神这个典故出自于唐太宗和秦叔宝、尉迟恭,我在这里就不细讲了。反正贴门神保平安很重要就是了。以前的大门跟现在我们一般家庭的大铁门不一样,通常都是左右两扇的,所以门神也有一对,一左一右,两扇门各贴一个。这两个门神如果贴得准确无误,那么秦叔宝和尉迟恭是面对面的,一副同心协力保护家园的样子;但如果贴反了,那两个就变成背对背,互不理睬的样子了。大家觉得两位门神这个背对背的样子,和那些相互发脾气的人挺相似,于是就称之为“贴错门神”啦。而“贴错门神”后面还有一句歇后语,叫“面左左”,两个门神贴错了,背对背,当然就面左左啦。不过不知道为什么,贴门神这个习俗全国各地都有,但“贴错门神”这个词,似乎只有粤语里才有,你用普通话和外地的朋友说“贴错门神”,人家大概也只会“一头雾水”了。

Audio
Featured in this Episode

No persons identified in this episode.

Transcription

This episode hasn't been transcribed yet

Help us prioritize this episode for transcription by upvoting it.

0 upvotes
🗳️ Sign in to Upvote

Popular episodes get transcribed faster

Comments

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.