【阿门粤语课第211期：粤语里面“朝”的用法

【阿门粤语课第211期】今日句子：广州大学人文学院黄小娅原载《羊城晚报》为表尊重，不改动一字一句。旧时广州的普通人家大都住房狭窄，居室逼仄，住不下几个人，就在房间内搭建“阁仔”（小阁楼）作起居用。晚上睡觉还要在厅里搭床，一早就得要拆掉，人们称此是“朝行晚拆 （本应是“晚行朝拆”，口语习惯于颠倒来说）。“朝”是广州话的常用词。广州人早上说“朝”、“朝早”或“朝头早”；“今朝”是“今天早上”，明天早上说“听朝”或“ 明朝”；“成朝”指“整个早上”，每天早上说“朝朝”；“朝晚”和“朝头晚夜”则表示早晨和晚上。“朝”早在汉代的《尔雅》就有解释：“朝，早也。”大家都熟知的李白诗“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，诗句里的“朝”就是早上之义。其本义今天仍然可以从成语里反映出来，例如“朝令夕改”、“朝三暮四”。“朝”在普通话里是不能单说的，而要能说成：“朝阳”、“朝日”、“朝晖”“朝露”、“朝夕”等，这些词语大多用于书面，一般不在口语称说。而“朝”至今仍是广州话非常活跃的口语词。《羊城晚报》曾以“朝七晚五12节课，累坏学生哥”为题报道学生的学习情况，“朝七晚五”这是用广州话的口语词入题，广州话的“朝晚”可以与数词组合，表示从早到晚的时间段，例如：“朝九晚六”或“朝五晚九”。由于经常使用，人们的口语中产生了很多生动活泼的熟语。例如：“朝不保夕”广州话说“揾朝唔得晚”；而“急于求成”则是“朝种树，晚鎅板”（早上才栽上树苗，晚上就要能锯成木板）。其它的还有：朝见口，晚见面（喻常见面者）、朝食晚洗，晚食老鼠洗（喻懒惰者）、朝勤晚勤，晏昼唔见人（喻学习不努力者）、朝朝一碗粥，饿死医生一屋（喻指喝粥的好处）、朝鱼晚肉，唔及饭一熟（大鱼大肉比不上日常米饭香）。历史的今天：1839年6月3日(清宣宗道光十九年四月丁亥)，林则徐在虎门公开毁鸦片。林则徐于1838年12月31日被任命为钦差大臣，往广东查禁鸦片，抑制该省水师。他于１８３９年3月10日抵达广州，在两广总督邓廷桢的合作下，依靠广州人民禁烟。当时，鸦片商人和英国代表都抱观望态度。林则徐宣称：“若鸦片一日未绝，本大臣一日不回！”3月18日，林则徐命十三行颁给谕帖，严令外商缴出鸦片，并保证以后不再贩卖鸦片。24日，英国驻华商务监督义律从澳门潜入广州洋馆，阻止外商交烟。林则徐一面派兵监视洋馆，封销广州、澳门之间的交通线，一面晓谕英商，论理、论法、论情、论势，说明必须禁绝贩烟。27日，义律被迫递函允缴鸦片。4月11日，林则徐、邓廷桢亲抵虎门验缴鸦片。从4月12日至5月21日，共收缴鸦片19187袋，余8箱留为样品，后来销毁。６月３日，林则徐在虎门销烟，经22天方销完。虎门销烟是禁烟运动的高潮，是对于数十年来外商贩运鸦片的严正抗议和坚决打击，维护了中华民族的尊严，显示了中国人民反抗侵略的意志。今日俗语：【托手踭】[tok8 sau2 dzaang1] 手踭：手肘。指拒绝别人的请求，不帮助别人，有时也指阻碍别人办事。

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.