EP 139【聊天室】《外交口譯大剖析》前外交部口譯張家豪 Part 2

挺你所想！與你一起生活的銀行2025/12/31 前至中國信託銀行ATM領取普發現金一萬元，抽Switch 2主機+瑪利歐組合！申購TISA級別基金，有機會將現金放大！每月新臺幣千元就能投資，還享終身免申購手續費(優惠期間至本行公告截止日止)。詳情請見活動網站 https://fstry.pse.is/8dgy9b —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 1.    台師大在學期間就有口譯實習機會，口譯職涯開始起步。 2.    當年台北市政府主辦世大運，提供大量口譯工作機會。 3.    自由譯者的收入集中在下半年，上班的譯者則每月固定領薪水。 4.    疫情期間，家豪考入外交部做in-house(機構內)翻譯員。 5.    在總統府、行政院做口譯，難度有多高? 6.    為高層做口譯，除了對口譯能力的要求，還有媒體關注的壓力。 7.    裴洛西議長在立法院的記者會，當天的口譯情況引發各界極大的討論。當時口譯圈同行普遍認為口譯員當下打斷講者是必需的，並沒有不妥。家豪提出外交口譯的不同觀點「不打斷」。 8.    立法院之後的下一場，小英總統接見裴洛西議長，是由家豪擔任口譯。 9.    家豪做過最長的一段外交逐步口譯，講者講了11分鐘(一般長度1-3分鐘)。 10. 外交部如何招考翻譯員? 11. 翻譯所老師建議研究生，一生中要有做in-house譯者的經驗。(艾美講舉雙手同意，在課堂上也會傳達這樣的想法。) 12. 家豪強調口譯員會前準備的重要性，也強調「裸翻」能力的重要性(裸翻：事前沒有取得口譯資料，完全靠口譯員臨場反應的口譯情境。) 13. 家豪最後提醒聽眾，口譯工作壓力很大，譯員要懂得紓壓。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal Powered by Firstory Hosting

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.