【语音小课堂：“打脸”“照骗”这些流行英文怎么说？】

加入“365天英语学习计划”，每天进步一点点！ 1. steal the show 抢风头steal the show 也可以用 steal the thunder 代替唷，不过 steal the thunder 除了抢风头的意思外，还有窃取他人创意或点子的意思。Taylor Swift totally stole the show when she showed up at my birthday party.泰勒丝一出现在我的生日派对上就把锋头都抢走了。It is really unethical to steal the thunder from someone else.窃取他人的创意很不道德。2. go nuts 要疯了工作忙到要疯了！那个烂消息真是让人要疯了！以上的情境都很适合使用，而除了 go nuts 外也可以用go crazy。After two days of nonstop working, our crew members went nuts.经过两天没日没夜的工作，组员们都快疯了。3. slap in the face 打脸「打脸」一词很早就有了，意思是找出别人错认的事实而使之丢脸出糗。The mayor promised that he will finish his term, so it was a slap in the face when he announced to run for president.市长在宣布要竞选总统后完全打了自己的脸，因为他曾承诺会做满任期。4. flattering photo 照骗你是否常常在网络上看到这样的对话？路人甲：「天哪，好漂亮啊！」本人：「没啦，这是照骗而已～」There are lots of tutorials on the Internet that teach you how to take a flattering photo of yourself.网络上有很多教学会教你怎么拍出自己的照骗。当本人比照片好看时，可以用 The picture/photo doesn’t flatter you。5. you’re so full of yourself 你少臭美了身边的人如果太自满、自我感觉过于良好时，就可以用用这句话来压压他。除了 you’re so full of yourself 也可以用 don’t be a smug。A: I am a really nice boyfriend, right?A: 我是一个超棒的男友吧？B: You’re so full of yourself. / Don’t be a smug.B: 你少臭美了！6. caring/considerate guy 暖男在这要特别强调，暖男的英文不是 hot man！暖男的特色通常是体贴、顾家、会做饭、懂得照顾女朋友或老婆，总之是带给人温暖的男性。所以用英文来描述的话，可以用 caring 或 considerate 来形容这位男性。Does being a caring guy mean that I can finally get a girlfriend?当一个暖男可以让我交到女朋友吗？7. at a loss for words 词穷什么时候会词穷呢？紧张的时候还是吓到的时候？想必大家都有类似的经验，at a loss for words 就是适合这时候使用，也可以用 run out of words。I was at a loss for words when that hot guy invited me to dance with him.当小鲜肉邀请我一起跳舞时，我整个人词穷了。8. negative energy 负能量负能量的英文可以用 negative energy，而和负能量相反的就是正能量(positive energy)。Don’t let other people’s negative energy bring you down.不要被其他人的负能量击垮。You should surround yourself with positive energy.你应该让自己处在充满正能量的环境。B: Are you kidding me? It’s all the rage nowadays.B: 废话，这东西现在正夯耶！9. keep a low profile 低调如果是形容一个人很低调，我们就可以用 keep a low profile。但如果是要讲某个事件是低调的，会用low-key 来形容。Jolin Tsai likes to keep a low profile, so she barely shows up on TV.蔡依林喜欢保持低调，所以她很少上电视。I told my boss that I was sick, so this party is a really low-key event.我跟老板请病假，所以这场派对办得相当低调。10. nail it 搞定、做得好nail it 和定钉子没有关系唷！nail it 有做得好、干的漂亮的意思，相似词还有 kill it。I really loved your pitch. You totally nailed it!我超爱你的简报，干得好！11. get out of here 少来了Get out of here 不一定是滚开的意思，也可以用来表示惊讶。表示惊讶时的就类似中文口语的「真的假的」、「少来了」、「别开玩笑了」。所以另外一种说法就是 You’ve got to be kidding me。Get out of here! How can you not see the huge sign that said “Danger”?少来了，你怎么可能没看到那个巨大的「危险」标示？12. stunned 傻眼、惊呆了你是否也看过网络上一些人张的标题写着「XXX让13亿人都惊呆了」？惊呆了虽然和傻眼有相似的意思，但表达上更为强烈，故很适合用在行销上。除了 stunned 外，还可以用 dumbfounded 或flabbergasted。Everyone was stunned when Johnny announced he had a 9-year-old daughter.当强尼宣布他有一个九岁女儿时，大家都惊呆了。13. that’s ridiculous 太瞎了你是不是也常常觉得什么事情很「瞎」？昨天那部电影真的是太瞎了！他这个人怎么这么瞎！这些或许都是你平常心中的一些 OS 对吧？You say you have over 2,000 friends on Facebook? That’s ridiculous! It’s not like you’re famous.你说你有超过2,000个脸书好友？太瞎了吧！ 你又不是什么名人。14. get more bang for the buck 划算bang 本为状声词，指的是碰的巨响，引伸为火力、武器的意思，而 buck 为一美元。这个说法源于美国国防部用了相同造价，但获得火力更强的武器，也就是高CP值、很划算的意思。That was a really good deal! I think I got more bang for my buck.那真是一笔好买卖，我觉得超划算的。15. let it go 看开点、让它去吧自冰雪奇缘出来后，let it go 就变得相当热门的词汇了。当一切都不顺利的时候，有时候或许 let it go 会比较自在。有兴趣学习可以我的Wechat： oralenglish

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.