粤语情景对话：“行通济无闭翳”（指走完“通济”就没有烦恼忧愁）国粤语教学附文本

获取本节目图文、视频和配乐请搜索公众微信号：NJ宇婷 抖音：NJ宇婷&轻松学粤语  个人微信：592921525(学粤语)另外宇婷成立个粤语速成班、主持播音班【（添加个人微信 592921525咨询报名、或需要自学粤语课件+视频+音频mp3（实用性强）的朋友也可添加咨询】粤语情景对话：“行通济无闭翳”（指走完“通济”就没有烦恼忧愁）A：听闻你呢排炒股蚀咗唔少钱，点算呀？B: 唉，整定嘅，我都冇计gai2。只怪自己当初太贪心。A: 咁你而家唔好太闭翳啦，钱可以再揾嘅。B: 话虽如此，但系都会唔开心噶。普通话翻译：A：听说你最近炒股票亏了不少钱，怎么办？B：哎，必然的，我也没办法，只怪自己当初太贪心。A：那你现在不要发愁，钱可以再赚的。B：虽然这么说，但是都会不开心的。重点词汇：蚀sit6—— 亏              闭bai3翳ngai3 ——词源自“龙生九子”中的一子，“闭翳”是“赑屃”的谐音，相传是“龙生九子”中的一子，样子长得像只龟，喜欢负重，长年累月地驮载着石碑。“闭翳”老被重物压着，动弹不得，心情很难疏解。后来，粤语保留“闭翳”一词，意为“令人烦恼的、心情抑郁的”。例如，有句话叫“行通济无闭翳”，意思是走完“通济”就没有烦恼忧愁。整定——有两种意思：一是“预先做好”的意思，二是用来形容必然发生且无法改变的事情或情况，相当于普通话中“注定、必然”的意思。

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.