不只是《魔戒》，托爾金筆下的世界擁有無限的潛力，等待讀者去挖掘，同時作品也在等待與好的譯者相遇。 - 究竟要音譯還是意譯？作者到底想傳達什麼意涵？引用的典故是哪一個神話？ 譯者不像讀者，遇到不懂的，可不能暫時跳過，若作者已不在世，那山窮水盡時要怎麼辦呢？ - 鄧嘉宛與杜蘊慈合作翻譯托爾金作品已有十餘年，本集邀請兩位來談托爾金的《霍比特人》、《托爾金短篇故事集》，也分享他們翻譯托爾金作品的點滴與感受，現在就隨著兩位的指引，走進托爾金的奇幻世界。 . 來賓｜鄧嘉宛、杜蘊慈（譯者） 主持｜林子榆（誠品職人） . ▍ 邊聽邊讀 《霍比特人+托爾金短篇故事集 套書》 https://eslite.me/5uxzhx 《霍比特人》 https://eslite.me/5uxzka 《托爾金短篇故事集》 https://eslite.me/5uxzle –-- 迷誠品網站｜https://meet.eslite.com/ 迷誠品YouTube｜https://www.youtube.com/channel/UCyBWpXCsYqhbY1cDBwqUrHw 誠品人FB｜https://www.facebook.com/eslite.member/ 誠品IG｜https://www.instagram.com/eslite_global/ -- Hosting provided by SoundOn
No persons identified in this episode.
This episode hasn't been transcribed yet
Help us prioritize this episode for transcription by upvoting it.
Popular episodes get transcribed faster
Other recent transcribed episodes
Transcribed and ready to explore now
Before the Crisis: How You and Your Relatives Can Prepare for Financial Caregiving
06 Dec 2025
Motley Fool Money
Anthropic Finds AI Answers with Interviewer
05 Dec 2025
The Daily AI Show
#2423 - John Cena
05 Dec 2025
The Joe Rogan Experience
Warehouse to wellness: Bob Mauch on modern pharmaceutical distribution
05 Dec 2025
McKinsey on Healthcare
The method of invention, AI's new clock speed and why capital markets are confused
05 Dec 2025
Azeem Azhar's Exponential View
Meta Stock Surges on Plans for Metaverse Cuts
05 Dec 2025
Bloomberg Tech