這句英文怎麼說 #202 踩到我的底線了

💡「踩到我的底線了」英文怎麼說？ You've crossed the line. / You've gone too far. / That's over the top. / That's the last straw. "踩到我的底線" literally translates to "step on my bottom line," which is quite vivid. *bottom line-1)the final line in the accounts of a company or organization, stating the total profit or loss that has been made. 2)the most important fact in a situation"Crossed the line" is used when someone has gone beyond acceptable behavior or boundaries. It implies that they have done something that is considered unacceptable, offensive or even rude."You've gone too far.” 「你太超過了」"That's over the top." means something is excessive or exaggerated. -an actor, a punishment"That's the last straw." means that it's the final thing that pushes someone to their limit. 補充學習 Stay in your lane.=Mind your own business. 少管閒事 step on one’s toes 惹別人不開心 -eg. a customer at a store, a gas station habitual line stepper *habitual 習慣性的 getting on my last nerve ="That's the last straw." 情境對話 Erskine: Hey, I can't believe you told everyone about my secret! 欸！你居然告訴大家我的秘密！不敢相信！ Duncan: I was just joking around, what's the big deal? 我只是開玩笑啦，有這麼嚴重嗎？ Erskine: No, that's not funny. You promised you wouldn't tell anyone I got a nose job. You've crossed the line. 一點都不好笑。你答應我不會跟任何人說我去做隆鼻手術。你踩到我的底線了。 Duncan: Sorry, man. I didn't realize it was such a big deal. But honesty, your nose could use a little more work. 拍謝啦，我沒想到你會這麼在意。但你應該再微wei調一下鼻子。 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckf6dwd77euw20897td87i5wj 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckf6dwd77euw20897td87i5wj/comments Powered by Firstory Hosting

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.