精選詞彙播客Vocab Ep.163: 雙語 Vocab英文諺語 ft. 週報時光機 Idioms about money

歡迎留言告訴我們你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl81kivnk00dn01wffhwxdg2s/comments 1. Not-worth-a-continental：不值錢的，沒有用處的；甚麼是Continental？ 18世紀初期，英國政府在北美殖民地的各項商品與用品上，實施嚴格的課稅制度，這替後來的美國革命埋下衝突的種子。隨著英法戰爭開打，英國打仗急需用錢，此時又逐漸調高稅率，這讓遠在北美地區的人苦不堪言，甚至生活都陷入困難。 當時英國議會中，並沒有北美殖民地區人民的代表，因此所有關於殖民地的法案跟政策，北美人只能「強迫接受」既沒有代表權又必須繳稅，讓當時北美殖民地出現了一句口號「No taxation without representation」 隨著課稅的力度越來越大，北美殖民地的人也開始抵制來自英國的商品，衝突也越演越烈，之後就發生了波士頓茶葉事件，殖民地的人將來自英國的茶葉，全部倒入海中，在波士頓茶葉事件之後，約翰·亞當斯和許多其他的美國人認為喝茶是不愛國的。在革命期間和之後，喝茶的人數下降，導致人們轉向選擇咖啡作為首選的熱飲。 英國議會也頒佈了強制法案，更進一步限制了北美殖民地人的權利，隨後就爆發了美國獨立戰爭，北美13洲的人開始集結，組成了大陸會議，規劃相關對策。 1775年開始，大陸會議發行了自己的貨幣Continental Dollar，但當時發行貨幣的政策不夠完善，結果導致各洲都不斷印鈔票，很快就造成了通貨膨脹，原本大家會用紙幣去換玉米、日用品等物資，但後來紙幣氾濫，到1778年底，大陸幣只保留有其面值的1⁄5到1⁄7的購買力。到1780年，大陸幣的購買力僅為面值的1⁄40。 貨幣完全不值錢了，人們開始改用以物易物的方式，同時大陸會議還在籌備跟英國政府作戰的軍力，又需要龐大的軍事支出。 眼看貨幣購買力瘋狂下滑，在那個時代背景下就出現了一句：「not worth a continental」意旨沒甚麼用處、一文不值的 Example Sentences:After the stock market crash, my investments were not worth a continental.The old vase that I found at the flea market turned out to be a cheap replica and was not worth a continental. 2. A penny saved is a penny earned 能省則省 (penny nickle dime quarter) 在美國獨立戰爭結束後，時間來到1787年，當時由13個殖民地共同成立的大陸會議，開始擬定相關的憲法章程，後續在1789年美國憲法正式生效，隨後他們也組成了美國國會，成為一個正式的國家。 1792年，美國國會通過了硬幣法令，開始發行美元。其中在所有美元硬幣當中，最小的叫做Penny，中文稱為1美分。 而這句諺語，顧名思義，存一美分，等於是賺一美分，換句話說，你賺的一塊錢不是你的一塊錢，你存的一塊錢才是你的一塊錢。By 王永慶 其實這句諺語最早在16世紀就曾經被使用過了，Penny這個用法不只有美國，像是英國也有Penny，中文叫做便士。據說在國外，如果在路上撿到Penny，代表今天會有好運。 Example Sentences:My dad always told me that a penny saved is a penny earned, so I made sure to save money every chance I got.I've been cutting back on my expenses lately, because I know that a penny saved is a penny earned and I want to have more money in my savings account 3. A dime a dozen 不希罕、到處可見，價值低 介紹完Penny，我們再來介紹另一個幣值Dime（一角）就是0.1美元，Penny是0.01美元。 Dime這種硬幣大概是在1796年開始於市面上流通，隨著這種幣值的出現，很多相關的商品也以這個a dime作為售價，甚至出現廣告標語，以A dime a dozen來告訴大家，用一角可以買到一打東西。人們也開始大量使用A dime來交易。到了20世紀初期，隨著貨幣發行量變大，A dime變的隨處可見，價值也不如以往，因此A dime a dozen的意思，也變成了不希罕、隨處可見的意思。 Example Sentences:Be careful when buying used textbooks online, because some of them are of poor quality and can be a dime a dozen.In a big city like New York, actors are a dime a dozen, which makes it difficult for newcomers to find work.

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.