S12 EP9｜文字偵探的劃線練習：自由譯者隨緣又不委屈的接案「鋩角」 ft. 葉佳怡

「第一封信覺得不對，那就要跑！」——自由接案多年的佳怡，明確開示。 本集來賓是獲得《第34屆梁實秋翻譯大師獎》優選，身兼譯者、小說創作者與養貓家的葉佳怡女士。 佳怡著有短篇小說集《溢出》、《染》和散文集《不安全的慾望》，但打開網路書店搜尋佳怡的名字，會被她的譯作洗版：經典文學如威廉福克納的《我彌留之際》、珍奧斯汀的《勸服》，近代女性作家的小說如《消失的她們》、《恐怖老年性愛》、《沼澤女孩》，以及人文社科、性別議題如《尋找尊嚴》、《卡塔莉娜》、《變身妮可》等作品。 在本集訪談中，我們請佳怡和聽眾分享，既是作者也是譯者，在切入文學時兩種身分如何相互影響；面對產業的薪酬天花板和翻譯工作本身的挑戰，雙魚座的佳怡內心上演過哪些小劇場；這些年為了減少委屈、守護能量，佳怡又磨練出哪些選案與溝通的心法。就算來自不同領域，只要是在職場上打滾的社會人，都會很有感的一集，歡迎收聽！ ｜本集亮點｜ ▶ 03:00 身為譯者如何選案 ▶ 12:00 身為小說創作者如何看待翻譯 ▶ 17:00 經典重譯：站在巨人肩膀上的壓力 ▶ 22:45 譯者作為偵探：為了一個字奔波 ▶ 32:10 「不要用愛來工作，要用專業來工作」 ▶ 44:25 自由接案者的界線要清楚 ▶ 54:20 翻譯對小說創作語感的影響 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl4y18yp601sh01t9842ahl14/comments 我們有 IG 喔！還沒有加入的朋友趕快追起來！ 違章女生 lalaLand https://www.instagram.com/atypicalgirl_lalaland/ 主持人 李屏瑤 https://www.facebook.com/HikaruPhototropism/ 客座主持人 顏訥 https://www.instagram.com/nayensophia/ 片頭曲創作、演唱：鄭宜農 製作人：李屏瑤 節目監製｜ 凱特文化 K.A.T.E Publishing/Intergrate Marketing ✉️ 通告、宣傳、專訪合作等事宜 ➠ [email protected] ✉️ 廣告合作邀約 ➠ [email protected] Powered by Firstory Hosting

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.