韓ドラセリフ研究女 ｜ 韓国語のセリフをヒアリングできると、韓国ドラマがもっと面白くなる...！K-drama lines lab.
Episodes
『愛の不時着』#4｜オムカとか言っちゃって、それは違法よ。それより、我々のミステリーの話を聞いて。
27 Jan 2026
Contributed by Lukas
長くなっちゃいました。短いの好きな方、ごめんなさい。＜00:00＞ayatomoさんの「（不）着地しようかな」をけい...
『愛の不時着』#3｜キスとポッポ、アアとエスプレッソ、んとソッ、タルメクとチメク、そしてチョアソ
20 Jan 2026
Contributed by Lukas
＜00:18＞キスとポッポ問題＜01:20＞セリはアイスアメリカーノじゃない＜03:30＞寒くて死のうともアイスアメリカ...
『愛の不時着』#2｜またPPLの話になっちゃったんだけど、一つ結論出したので聞いてほしい
13 Jan 2026
Contributed by Lukas
＜00:17＞まずはちょっとトルジャンチと選び取りの話＜03:26＞2話と言えば！私たちのPodcast的には...ミックスコー...
『愛の不時着』#1｜資本主義社会である南朝鮮に多い病気と北朝鮮のドーナツと律動体操
06 Jan 2026
Contributed by Lukas
＜00:00＞セエボンマニパドゥセヨ＜01:35＞このPodcastの原点の作品なので、取り上げないわけにはいかなかった＜0...
【番外編】『破墓 パミョ』...観た？（観てなくても聞いていただけます）
24 Dec 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞パミョ話す～？！＜01:11＞2人とも同じタイミングで見るに至ったいきさつ＜02:44＞こないだ収録してボツ...
『テプン商事』#2｜ペペロも地下鉄2号線も海兵隊出身かもLonelyNightも問題じゃない、タンスユクあんかけ論争
16 Dec 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞今回もちょっとセリフが聞きとれた系ではないけど、おもしろいよ＜00:32＞ロングセラーのお菓子"ペペロ...
テプン商事#1｜韓国の1997年という時代背景は人気でやすい要素なのか⁉そして同時期配信のキム部長は好評なのか⁉ヨロブンヘンボッカセヨ～
09 Dec 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞テプン商事について話すけど、番外編ぽくなってしまうかも＜00:45＞1997年のとき、あなたは何歳でしたか...
『RUN ON それでも僕らは走り続ける』#8｜結局このドラマは、言い回しを楽しみつつ視聴者もわかってくれるはず、と信頼を寄せてくれた、とても高度なすばらしい作品になんだと思う
03 Dec 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞今回で最終回＜00:40＞まずはayatomoさんのシーン解説＜02:20＞けいちゃんは麻痺しててわかんない＜03:43＞...
【番外編】時代劇のプロダクトプレイスメントと韓ドラの地上波CMの入り方がわからない
25 Nov 2025
Contributed by Lukas
★コメントはSpotifyまたはX（@ic_americano）からお願いします。＜00:00＞けいちゃんは思った...「時代劇は無理じゃな...
『RUN ON それでも僕らは走り続ける』#7｜"ヤンバン"は信用カードを持ってるから"ヒョン"と呼ばれ"プー"とも呼ばれた男
18 Nov 2025
Contributed by Lukas
＜00:14＞"ヤンバン"って呼んでるの気づいちゃった＜01:31＞"ヤンバン"といえば...＜03:07＞ミジュと...
『RUN ON それでも僕らは走り続ける』#6｜「幼いころから受け取ってきた」という意味の「慣れている」という告白とアルタルタル
11 Nov 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞今回は第5話＜00:15＞「あなたと違ってこんなことには慣れてるから」＜02:16＞「幼いころから受け取って...
【番外編】ドラマに出てくる宣伝商品買ったことありますか？｜プロダクトプレイスメントのお話
04 Nov 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞今回は、ayatomoさんも大好きなプロダクトプレイスメントのお話＜01:00＞Converseのスニーカー /『それでも...
『RUN ON それでも僕らは走り続ける』#5｜なんでタメ口なんだよ、おまえ歳いくつだよ。青二才だよ。
28 Oct 2025
Contributed by Lukas
＜00:37＞今回は字幕翻訳家泣かせ（？）のセリフ＜01:37＞4話の後半でまたヨンファとテウンが話すシーン＜04:04＞...
『RUN ON それでも僕らは走り続ける』#4｜おまえがソ・テウンなら俺はカン・ベコだよ
21 Oct 2025
Contributed by Lukas
＜00:18＞今日はソ・ダナの弟のシーン＜00:42＞おまえがソ・テウンなら俺はカン・ベコだよ＜01:07＞（ソ・テウン...
『RUN ON それでも僕らは走り続ける』#3｜ピンクピッじゃないし、両家顔合わせもしてないけど、次は呼ぶね、と返すソンギョム
14 Oct 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞しょうがない、しょうがない ＜00:32＞「"熱愛中"ってあるけど？」 ＜01:38＞ピンクピッはピンクピッよ ＜...
『RUN ON それでも僕らは走り続ける』#2｜面が良いから「タホンチマ」ってことで仕事とってるんだろ、とか言うからバチが当たってカツラ取れたんだな、きっと。
07 Oct 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞今回はayatomoさんが気になったセリフ ＜00:34＞前回話したカツラ取れた事件のシーン ＜02:17＞「女流翻訳...
『RUN ON それでも僕らは走り続ける』#1｜「タッカリ」のミジュは「チッコレ サリンマ」ではなく字幕翻訳家
30 Sep 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞Podcastシーズン6は「RUN ON それでも僕らは走り続ける」 ＜00:18＞見る度にヒアリングの成長を感じる作品...
『Esquire』#2｜"ドグマに囚われた小人"ではないソクフンは合法の範囲内でどんなことをしても周りを助けるサランクン
23 Sep 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞今回長尺です。すみません。＜00:13＞2話のシーンの話から始まります＜02:47＞ジヌの「言い逃れはできま...
『Esquire』#1｜ソクフンの人柄とヒョミンが挙げるたくさんのサランとけいちゃんのボヤキ
20 Sep 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞今回は『Esquire』＜00:15＞韓国語の初歩かもしれないけど気になったこと＜02:12＞ホン・ドユン（誰かわか...
【番外編】韓国旅行のお土産事情｜お酒の関税、マート、オリヤン、no brand
09 Sep 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞ayatomoさん、ソウルコンのために8月も渡韓した＜00:34＞けいちゃん、前回の7月の渡韓、お土産何買った？...
『未知のソウル』#6｜おばあちゃんに靴を履かせて、まだわからない明日を生きるミジ
02 Sep 2025
Contributed by Lukas
＜00:16＞話は第1話にさかのぼり...このドラマのテーマのフレーズについて＜02:41＞「今日は未知だ（まだわからな...
『未知のソウル』#5｜なんとかスホイのポストカードとビルの構造の不思議とミレのアンサー
26 Aug 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞なんか、バグ？で、冒頭のriversideFMの透かし音がはいらない。。。＜00:13＞ayatomoさんが、なんとかスホイ...
『未知のソウル』#4｜反語でかますギョングと、マニトを見つけた（？）セジンと、目障りだと思い込んでる高校生ホス
19 Aug 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞今回は3つのセリフを取り上げます＜00:29＞ギョング「この世に完璧なんてどこにある？（いやないだろう...
『未知のソウル』#3｜ハムチョルは去年ヒマワリの種の星に飛び立った
12 Aug 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞今回はayatomoさんが最もテンションが上がったというセリフについて＜00:55＞ハムチョル（タトゥー）の登...
『未知のソウル』#2｜漢江でラーメン作るのに憧れて、ポッドキャストの復習して、noteも読んで、ケックリンデ？
05 Aug 2025
Contributed by Lukas
＜00:29＞2話で出てきた漢江で食べる袋ラーメン、気になったのは私だけ？＜01:45＞韓国旅行でも漢江に見に行って...
『未知のソウル』#1｜2人前頼むので一人でも入れてほしい。も断っちゃうロサ食堂。
30 Jul 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞良いヒーリングドラマだったよね。＜00:32＞「一人前は売らないよ」＜01:54＞旅行の話。東大門のお店選...
【番外編】3人で韓国旅行｜交通や食べ物の話
22 Jul 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞6/21～23日の2泊3日で3人で韓国旅行に行ってきたよ（ayatomoさん1か月ぶりウン十ウン回目、サミー10年？ぶ...
『となりのMr.パーフェクト』#3｜千年ツキがない、だなんて、トゥェットゥェットゥェッして！
15 Jul 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞今回もサミー参加回です＜00:27＞3話の最後のタイムカプセルのシーンで...＜02:10＞「神に誓って約束だよ...
『となりのMr.パーフェクト』#2｜お祝いやお礼でよく出てくるあのお餅は蒸し餅なんだって。気になってたのに韓国旅行でチェックするの忘れてた。
07 Jul 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞今回もサミーと加わって3人で収録＜00:29＞韓国ドラマって、贈り物としてお餅がよく出てくるよね。＜0...
『となりのMr.パーフェクト』#1｜邦題への疑念を払拭する「オンマチングアドゥル」の本当の意味
02 Jul 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞今回はサミーが加わって3人でお届けします！＜01:40＞「お母さんの友だちの息子（直訳）」っていうタイ...
『いつかは賢いレジデント生活』#12｜小学生みたいに冷やかしたりもするけれど、みんな成長して、いよいよ新しい年へ...！
20 Jun 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞いよいよ最終話...！＜00:22＞小学生みたいになってドウォンをからかう3人＜03:55＞「ウワァ...！」サビが...
『いつかは賢いレジデント生活』#11｜おばあちゃん姉妹のセリフの意味を知ったら、余計感動しちゃう。
17 Jun 2025
Contributed by Lukas
＜00:24＞ドウォンのお引越しは、前から計画していたお引越し＜02:16＞「チグーン！」って使える気しないよね＜...
『いつかは賢いレジデント生活』#10｜ダーリン、はいじゃなくて、うんって言って
14 Jun 2025
Contributed by Lukas
＜00:20＞照れちゃうドウォンに「うん～へば！」＜03:10＞けいちゃん、聞きとれてなかった「ナイロヌン」の解説...
【番外編】ayatomoさん韓国へ5泊6日の一人旅
09 Jun 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞「私ほらシャヲルじゃん？」ってことで、SHINeeのソウルコンに行ったんだって。＜04:12＞KTXに乗って東海...
『いつかは賢いレジデント生活』#9｜卵30個パックを買って帰るドウォンとカバンに生卵入れてるジェイル
02 Jun 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞今回は卵祭り＜00:22＞ドウォンが持ってる卵パック、大きくない？何個入ってるん？？＜03:03＞韓国は卵...
『いつかは賢いレジデント生活』#8｜無いとか居ないとか、ご飯とかパンとか。
01 Jun 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞ayatomoさん、韓国一人旅に5泊6日行ってた話はまた今度。＜01:04＞ある？ない？いる？いない？ていうか、...
『いつかは賢いレジデント生活』#7｜まだまだ金欠のイヨン、ほんとはカバンほしいし、ロトを投資と言い張るスタイル
25 May 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞7話になってもまだまだお金がないイヨン＜00:27＞古臭いカバン？＜02:30＞韓国語でよく出てくる”スタイ...
『いつかは賢いレジデント生活』#6｜ネガチャラルケな夫にフリクションでサインしてもらう、の巻
23 May 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞ちょっと慣れてきた11回目の収録です＜00:25＞緊急手術を無事終えた妻に夫は「僕がこれからもっと頑張...
『いつかは賢いレジデント生活』#5｜優しいお味のトッポキと胎児性別告知ルール変化と3食セッキ。今回はTMI多めかな？
22 May 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞ちょっと今回は長くなっちゃいました＜00:47＞優しいお味のトッポキ＜03:27＞超音波検査で性別を確認し...
『いつかは賢いレジデント生活』#4｜最愛のケーキとパン鬼神となんでも知ってるサビサビ
19 May 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞＜00:26＞ク・ドウォンの好物＜02:11＞チェで3分くらい脱線...。愛の不時着にウンミ先生出てたよね。＜05...
『いつかは賢いレジデント生活』#3｜MZ世代とアアモゴッチャナ！と、再びのセッキチルッケ
17 May 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞「はい」って言ったつもりなのに「あい」になってて恥ずかしい。。。＜00:50＞いろんな意味でアンケン...
『ユミの細胞たち』#5｜ウンの大腸細胞から始まるTMI
14 May 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞ayatomoさんいつも通り落ち着いた返事で始まりますが、今日はこの後...＜00:43＞ユミの誕生日、ケンカの後...
『いつかは賢いレジデント生活』#2｜トンノティをして、TでオールAのサビサビは初任給で両親に肌着を買う
14 May 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞今回は2話のところ話すよ（00:17のところブォーンって音入っちゃってごめんなさい）＜00:28＞ミョン・ウ...
『いつかは賢いレジデント生活』#1｜韓国語特有の呼び方とオニャオニャと3月
12 May 2025
Contributed by Lukas
※ドラマの感想とはちょっと違って、あそこのセリフ、ヒアリングできた？という話がメインのPodcast番組です。...
『ユミの細胞たち』#4｜ケチ細胞と腹ペコ細胞
08 May 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞いっぱい出てくる細胞たちのネーミングについて＜00:55＞直訳じゃない名前の細胞いるよね＜01:30＞ケチ...
『ユミの細胞たち』#3｜「ウギのため？自分のためでしょ」
05 May 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞前回からマイク変えたんですけど、どうでしょう＜00:30＞早速本題です。日本語字幕「ウギノため？自分...
『ユミの細胞たち』#2｜「課長にも幸せのおすそ分けを」
04 May 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞本題に入る前に...前回の「サム」って、そういえばあのドラマがそうだよね。＜01:10＞noteでも『韓ドラセ...
『ユミの細胞たち』#1｜「恋の予感」
02 May 2025
Contributed by Lukas
＜00:00＞初回なので番組紹介とスピーカー2人の紹介＜02:43＞本題に入る前に「いつかは賢いレジデント生活」のサ...