S8EP12 知名譯者｜李靜宜：翻譯文學最重要是「入戲」，得花時間走進人物故事情節

《馬力歐陪你喝一杯》節目第七年製作，回歸喝一杯經典「人物故事訪談」 ▲本集內容 李靜宜，東美文化出版社創辦人兼總編，也是知名資深譯者。除了翻譯之外，近年才曝光的一個身分，曾是李登輝前總統任內的文膽。 翻譯家身分的李靜宜，翻譯過的外國文學，包括大家耳熟能詳的暢銷書《追風箏的孩子》、《燦爛千陽》等多部作品，她也把翻譯後的心情筆記整理成冊出版《為你，千千萬萬遍－靜靜讀一本書的翻譯筆記》，我們這集訪談，也聚焦在李靜宜的翻譯生涯的心路歷程。 李靜宜是政大外交博士，她是如何從外交、公務員的身份，開啟翻譯書籍之路？另外，其實她原先翻譯的類型是科普內容，而非小說或文學，那在兩者之中，對她來說有何不同呢？ 靜宜說，翻譯小說要很「入戲」，文字挑選不只是讓讀者讀懂，更要勾勒情節氛圍，與角色一起呼吸。除了入戲之外，李靜宜翻譯有個原則，是不分批交稿的，一次就是要交出完整的譯稿，這又是什麼原因呢？ 她還有一個不跟其他人一起合作翻譯的原則，沒想到有本書和某個人卻打破了這個原則，你想知道是哪本書、又是誰能打破這個原則呢？ ▲這集我們與李靜宜聊到： 喜歡讀小說的李靜宜，入行翻譯是科普類為主？！ 「入戲」是翻譯文學小說最重要的事 李靜宜心中最難翻譯的第一名？ 「熱愛閱讀」是成為譯者最重要的特質之一 李靜宜翻譯書時，會做哪些事？ 「不追求量，更要求質」是開立出版社的目標 ▲【2023未來大人物徵件中】時間至7/31截止※即刻推薦/報名：https://www.surveycake.com/s/Xlng3※2022感動回顧：https://youtu.be/unJFziqTJqg延伸推薦：第7屆未來大人物徵選報名中，必聽熱血歌單 ▲本集使用的音樂：Impressions (Acoustic) by Robert Alan DunnCreative Commons CC BY SA 3.0Robert-dunn-15 – Impressions-acousticSee omnystudio.com/listener for privacy information.

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.