徐志雲

而且我觉得你的这一本书其实你的写诗的风格也跟泰戈尔其实有点像你好像很喜欢就是比较简洁的这样子然后描述情景这样子的方式就是跟你翻译的那一本虽然在一般中文当中翻译成飘鸟记但你在台文当中你翻译成龙叫对不对对龙叫因为台语有龙鸟然后飘龙的这种意象所以我就想说那要跟华语的做出一些区别嗯

对 很棒耶这真的是能够复兴起来因为过去就真的像你所讲的就是在我们小的时候台语是被整个政策当时的国民党的政策把它贬低为一个所谓的低俗的语言可是明明台语是一个这么漂亮的语言我记得我国中的国文老师就一再跟我们强调很多的唐诗很多古代的诗词其实是用台语更能念出它的韵味而且你用台语你才知道为什么它要这样子押韵为什么要用这样子的音韵的方式

你等一下讲到这一段的时候其实我刚才脑中冒出的东西我有点感慨因为你讲讲Barracuda的时候其实这个字我第一个想到的是悲惨世界悲惨世界这个音乐剧当中其实里头歌词就有Barracuda这个字所以我当时想到的是悲惨世界当中舞台的布景那个关于Barracuda这样子的那种路障堆叠起来的东西

可是我有点感慨的事情是对当想到某个字的时候其实我想到的是一个英文当中的情境但是我却无法想象它台语的情境是什么就是我们从小所接受的教育是你学英文是一件更高级的事情但是我们无法去自动化去思考说那台语当中它是一个怎么样的状况关于罗思敏之前有一次

我觉得这个很明显就是甚至在我大学年代也就是21世纪初期的时候那时候我刚从金门到台北来念书嘛然后那时候大学年代有非常非常明显的差异就是南北的差异那时候就是我从金门来然后当然就是忽然接触到全国的同学然后从北到南很明显就是北部的人是多讲所谓的中文的可是当时我们班的南部的同学其实还是有很多人很习惯性的是用台语讲话

就是他日常生活当中第一个会冒出来的脑袋第一个生活用的语言其实是台语然后那时候就很赞叹我有些南部的同学就是有些台语讲证好像听到某些词我就觉得哇那个词在生活当中用语好漂亮哦就是我来给你教语

我听那个zakzo的时候我心里想说哇 怎么这么赞啊就是怎么可以用zakzo这种词去讲打扰别人对 而且那个zak它其实就是akzak的那个zak哦 ok ok 是同一个字这样子对 就表现得很好我觉得对啊对啊 就是那个kwikau它表示出来那个背后的语义是非常漂亮的对 可是我日常生活当中就是就算我知道这个词我也无法把它当成生活当中的

對 而且因為可能看起來都是年輕人這件事情也會在別人眼裡看起來是奇怪的目前在我們這一代當中其實我們就有認識一些父母親他們其實就是會刻意讓他們的小孩希望有個台語學習的環境剛好我跟Amy我們都有認識這些朋友他們就會故意讓小孩其實從小他是大量的跟他說台語這樣子台語家庭

就听众朋友听我们讲了这么多关于就是温若乔所出的这一本台语诗集啦我还想说能不能够请你朗读其中几首啊因为其实他真的很佛心耶就是他除了出实体书之外其实他是有就是录音可以让他听到

就是朗读这个诗的包括他之前所翻译的《浪鸟集》那一本他其实也有在他的Podcast就他如果去搜寻Podcast当中《浪鸟集》可以搜寻得到他当初的朗诵这个泰戈尔的诗集这样子那这本书这本新的日画闪烁其实也有朗读你自己有没有想要特别朗读哪一篇啊还是我来挑好因为他有很多主题就是有谈恋爱的然后或是有跟家里有关的

其實若曉他很擅長就是讓大家先從一個漂亮的或是很有詩意的一個台語詞先來認識他包括你所經營的那個歐大伊洋中常常都是介紹一個詞然後那個詞可能很有意境或是很特別或者是大家可能聽過但不太熟悉就像這些詞來做介紹所以他這本詩集裡頭很多也都是從一個詞的開頭然後去寫出一首詩這樣子

其实你去想就是你幼稚園结束后你就会说华语但是你也是不会说华语就是它也是要偶尔的东西所以就是语跟文本来就是分开去学习的所以我们小时候可能已经先会讲话可是到后来可能到了小学一年级开始学注印符号然后慢慢把它去能够架构起来但另外有一句我相信听众朋友就算不懂台语一定也会蛮常听到的来六十页六十页我特别挑

因为里头有一个是所有人都会在广播当中会听到的这样子请你念首诗好

你還會在他的台文說下話,再練完一篇是國語的下話,中文的下話對,就是華語的對照就是對讀者很體貼,就是裡頭有... 大家真的知道是什麼意思而且那一句一定就是很多聽眾就是有搭電扶梯的時候這個就是台灣日常,就算你不懂台語應該也常常聽到這句話

还有一些很漂亮的词你看我还特别把它有记下来好认真做笔记有一些词就是像我刚刚所讲的当我可能南部的同学讲出来会觉得这个词好漂亮我日常生活中也要用另外一个就是116页

這首詩也是很漂亮的意思是說你不要害羞啦我可以幫你做事做事害羞人家來面對這裡一切不然怎麼害羞啊你看寫詩的過程他那個心理師的味道就飄出來了我們又把一些心理學的東西加進去對啊對啊對啊我在看的時候我想說畢竟其實真的還是學經理出身這樣子那個詩當中其實會飄出這種心理學的味道出來另外一個148頁嬉皮我也好喜歡嬉皮這個詞喔對148頁嬉皮

我看到嘻嘻的時候我第一個想到就是剛講台語歌啊 你要唱嗎我要唱 就是那個我喜歡想說嘻嘻是不是要出來 喔出來啊最後一句 第四句就嘻嘻差不多

我希望其他朗读就是其实也让听众朋友平常可能很少有机会可以听到人朗读台语诗对大家对于台语的想法不同世代可能想法不太一样像我们这个世代当中是我们小时候歌仔戏布袋戏或是可能长大一点开始出现在乡土剧我们很多人对于台语的想象其实一整个世代可能受到乡土剧的影响

所以它在鄉土劇當中就有某種軌道就是我常常想說那個鄉土劇裡頭台語的講話的方式讓你一下子就可以辨識得出來那就是台灣獨有的鄉土劇都有一種耍狠的氣質在裡頭而且那個是那個華語的華語的語是沒辦法

有那個感覺的感覺就是它的整個感覺跟花旗的氣不一樣的所以它形成了某一種很具體的一個象徵這樣子對 可是它又是沒有辦法好像真的在我們生活當中一直分佈在我們生活當中的周遭更不用說像是以詩的方式來呈現這樣子但是講到那個我想分享我之前去韓國玩的時候有一次我就坐在店裡看他們的電視然後他們就在放韓國的八點檔