황선우

플라타노스 나무에 관한 구절입니다.

전세, J-E-O-N-S-E, 전세, 안주, 마을버스.

마을버스처럼 영어로 직역하기 어렵고 한국문화와 깊게 연결되어 있는 단어들이 그대로 쓰인 점도 인상적이었습니다.

파친코나 H마트에서 울다를 영어로 읽을 때도 참 좋았던 부분이에요.

두 작품에 종종 등장했던 한국어 감탄사의 정수 아이고 AIGO가 8살에서도 두 번 등장하는데 영문판 오디오북 서부분들께서 장독대에서 숙성한 듯한

진한 한국의 맛과 얼을 살려 아이고 라고 읽어주셔서 운전 중에 듣다 만족스러운 폭소를 터뜨리기도 했습니다.

원서와 영문판을 비교해가면서 읽다가 몇 챕터가 영문판에서는 빠져있는 것을 발견했는데 아마도 영문판 편집부의 결정이자 두 작가님께서도 동의한 부분이었겠죠.

한쪽 콧구멍에 티슈를 말아 꽂고 근면하게 일하는 하나 작가님의 우습고도 존경스러운 모습은 원서를 읽은 사람들만이 아는 우리끼리의 비밀 같은 것이 되겠네요.

세계로 뻗어나가는 여둘톡에 이어 여둘살도 각가지 언어로 만들어진 날개를 달고 넓은 세상으로 활활 날아가는 모습을 지켜보는 것이 즐겁습니다.

이 책을 읽은 세상의 많은 여자들이 둘이서 셋이서 여럿이서 분자 가족을 이루며 살아가게 되기를 바라면서 이만 줄이겠습니다.

엘토로 올림

그리고 엘토로 님도 언급해 주셨는데 오디오북이 벌써 나왔더라고요.

듣기 좋다, 재밌다라고 얘기를 해주시는 분들이 많이 계셔서 오디오북 들어보시는 것도 추천하겠습니다.

책에 담긴 저희의 같이 사는 생활의 시작 시기로부터 이제 10년 가까이 지났잖아요.

그러면서 저희도 40대를 바라보던 30대의 나이에서 이제 50대를 바라보는 40대가 되었고 그러다 보니까 같이 산다는 것의 의미도 좀 달라지는 것 같아요.

그때는 함께 있는 사람과 좀 즐겁게 인생을 누리고 꾸려나가는

그리고 살아가는 모습을 좀 확장하고 더 나은 주거 환경을 만들어가고 이런 것에 저의 관심사가 있었다면 이제 아무래도 번갈아 가면서 몸도 아플 것이고 이제 나의 신체도 점점 노화해 갈 것이고 더 이상 내가 신체적으로나 정신적으로나 건강한 상태가 아닐 때 누군가와 서로

돌봐줄 수 있고 의지할 수 있고 조금 더 명랑함을 유지할 수 있기 위한 존재로서 같이 사는 사람이 소중하구나 이런 걸 점점 느끼게 됩니다.

재테크에 대한 관념이 없었기 때문에 빚내는 걸 그렇게 어려워했던 거예요.

진짜로 이제는 나도 경제 공부를 좀 하고 투자도 좀 하고 이러면서 알게 됐는데 레버리지를 일으킬 수 있다?