Daniel Kaiser

Und deren Kammer sich plötzlich in eine Buchhandlung verwandelt.

Also erst sind da Risse, dann sind da Regale, dann ist da auch ein Baum.

Ich sag mal, seit 128 war ich erstmal raus.

Weil, also es ist ja nicht Fantasy.

In dem Sinne, es hat so esoterische, fantastische Vibes.

Und da merkte ich mir, dass ich mir schon irgendwie, ist ja doof zu sagen, aber da denn ein anderes Buch gewünscht hätte mit diesem Thema.

Ja, es ging mir ganz ähnlich.

Obwohl du ja bei John Irving mit jungen Frauen, die sich lange Texte auf den Körper tätowieren lassen, ja keine Probleme hat.

Gibt sich ja noch.

Es ist ja nicht nur... Sondern es hat ja noch eine Fallhöhe, ohne zu viel zu sagen.

Das in der Tat habe ich auch die Unwuchten in der Übersetzung wahrgenommen.

Würde ich jetzt gar nicht so weit gehen und sagen, das ist KI.

Manchmal ist es einfach auch keine wahnsinnig gelungene, elegante Übersetzung.

Es gibt ja in der Handlung am Schluss ja mehrere Twists bei, sagen wir mal, komplizierten Familienverhältnissen.

Das ist ja durchaus so.

Also wer da mit wem verwandt ist, meine Herren.

Das fand ich noch ganz gut und ganz mitreißend.

Mich hat dann so diese leichte Kitschsoße, die das denn doch alles hatte, so ein bisschen dann doch gestört.

Also ein bisschen Kitsch vom kleinen Prinzen.

Zitat, Antoine de Saint-Exupéry zu zitieren, war in jeder Sprache beeindruckend.