Giulia Pilotti

incredibile più di una una è l'idiota della famiglia che è un libro che io non conoscevo di jean paul sartre in cui si parla di gustave flaubert e si dice che gustave flaubert nella sua famiglia era considerato l'idiota perché non aveva particolari qualità ma in realtà sono quelle che poi probabilmente gli hanno consentito di diventare un grandissimo scritto

Parliamo dell'autore di Madame Bovary, del resto, ma è un riferimento anche all'idiota, un altro famosissimo idiota, l'idiota di Dostoievski, che è il libro preferito del padre di Igor, tra l'altro, apro parentesi, padre di Igor, che si chiama Franco, ma che viene chiamato per tutto il romanzo Herr Professor.

in tedesco in quanto professore di filosofia molto rigido nelle sue opinioni e però su questa questione dell'idiozia vorrei leggerti anche delle cose che Ferrari ha spiegato a Cristina Taglietti del Corriere della Sera in un'intervista che è stata pubblicata sulla lettura perché secondo me è molto interessante Taglietti gli ha chiesto appunto che cosa fosse questa idiozia e Ferrari le ha detto

è un'idiozia diffusa con diverse accezioni possibili c'è l'idiota nel senso comune quello che continua a cercare risposte dove non le ha mai trovate e qui mi inserisco io questo è un po' il personaggio di Igor diciamo poi c'è l'idiota etimologico il privato cittadino che si chiude al mondo non vuole avere relazioni con la comunità questa cosa è vera sia per Igor che per suo padre in vari momenti

E poi c'è l'idiota Lado Stoieschi, colui che ha talmente votato al perseguimento del bene da risultare incomprensibile.

E anche qui, vabbè, non dico troppo perché potrebbe essere uno spoiler.

E poi continua Ferrari.

«È un'idiozia accogliente in cui tutti possiamo riconoscerci, in momenti diversi della vita».

e poi più avanti spiegando appunto facendo riferimento all'idiozia di Flaubert dice anche che l'idiozia è proprio una caratteristica che forse devono avere gli scrittori e parla addirittura di una poetica dell'idiozia tutto questo a me è piaciuto tantissimo e ti fa sentire meglio quando qualcuno ci dice è una cosa figa sentirsi idioti

questo è il tipico padre a cui il figlio ha cercato in vano di avvicinarsi per tutta la vita un padre che rappresenta un ideale e che ha anche imposto un ideale molto forte al figlio un ideale politico perché visto che era un uomo che era molto impegnato proprio nella politica di partito ha cercato di indirizzare anche i propri figli in quella strada fallendo miseramente mi viene da dire ma anche nei confronti della filosofia e della letteratura

E però il figlio si è sempre sentito di fallire nel suo cercare di inseguire il padre.

Igor ha studiato filosofia ma poi non è andata bene e è diventato un traduttore, tra l'altro un traduttore dall'inglese e in particolare di autori americani, cosa che per il padre che invece è comunista e fan della letteratura russa era veramente uno smacco.

Certo.

Tutte le cose che lui ha provato a fare nella vita, ha ucciso il padre diciamo attraverso i libri, in molti modi diversi e addirittura a un certo punto lui confessa che l'idiota di Dostoievski ha cercato di leggerlo ma non c'è riuscito, non ha capito la grandezza dell'idiota di Dostoievski e questo per lui è proprio il simbolo del suo grande fallimento di figlio che non è riuscito a essere all'altezza del padre, di un'incomprensione che non si risolve mai

Quindi ovviamente questo è uno dei temi principali di questo rapporto, si ribalta nel momento in cui è il figlio che si deve prendere cura del padre e in questo momento di grande fragilità in cui di fatto la comunicazione tra i due non può più avvenire perché l'Alzheimer via via fa sì che Air Professor non sia più se stesso, Igor finalmente capisce delle cose di suo padre…

che fino a quel momento in realtà non era riuscito a capire e anche la lettura di questo manoscritto che si capisce è nato in parte dalla malattia del padre Ferrari ipotizza che un malato di Alzheimer possa trovare nella fiction una forma come dire di espressione in parte influenzata dalla malattia questa idea molto interessante Igor in questa lettura trova delle parti del padre che prima non era mai riuscito a conoscere

Vuoi leggere un pezzo?

Sì, molto volentieri.

Ho pensato a lungo a quale parte leggerti, perché ce n'erano tantissime che si prestavano, tutte quelle sull'editoria sono perfette per questo podcast, ma nell'imbarazzo della scelta ho deciso di partire con l'Incipit, perché penso che tra le altre cose sia una lettura molto educativa.

la mia croce sono i calchi lo so che dovrei aspirare a un avversario più decoroso e invece sarà che ormai più che nel mondo delle persone vivo in quello delle parole il mio cruccio è questo le espressioni che ricalchiamo da una lingua straniera anzi la lingua straniera l'unica da cui sono colonizzate le nostre coscienze traducendole di peso alla lettera e ignorando magari a bella posta per darci un tono internazionale che ne esisterebbero di equivalenti in italiano