Giulia Pilotti

Non vorrei passare per un autarchico che stigmatizza chi usa parole inglesi.

Certo, non dico schedule o briefing.

E meno che mai direi schedulare o briefare.

Però immagino che chi le usa sia consapevole di non parlare in italiano.

e sono anche tolerantissimo verso l'uso di parole che non hanno corrispettivi, tipo spoiler o trollare.

Ma ogni volta che sento dire «non l'ho visto arrivare», ogni volta che una narrazione diventa una narrativa,

Ogni volta che qualcuno è interessato in qualcosa, ogni volta che si celebra anziché festeggiare, ogni volta che un decennio diventa una decade, ogni volta che si spende del tempo, ogni volta che si sottostima, si misinterpreta, si è confidenti, si quota, si cercano evidenze, si ha la giusta attitudine, ogni volta che si frequenta la classe di yoga,

che questa non è un'opzione, che devi prendere un rischio o che qualcuno ha prevalso, eccetera, eccetera, a me non ci posso fare niente mi monta il nervoso.

Mi verrebbe da dire che quei calchi se li dovrebbero ficcare su per il culo, ma purtroppo non credo che coglierebbero la sottile ironia del fatto che sto sfoggiando un ulteriore calco, visto che in italiano le cose si ficcano nel culo o al limite in culo.

La nostra lingua non ce l'ha quel vezzo lì di indicare se il movimento va dall'alto verso il basso o dal basso verso l'alto, che invece piace molto agli anglosassoni.

Purtroppo però ormai anche noi le cose ce le infiliamo su per il culo, ma siamo così anestetizzati che nemmeno ci facciamo più caso.

Lo so che spesso si tratta di battaglie perse.

Nemmeno gli scrittori si esimono più dal prendere un respiro e che un ruolo si giochi è ormai una triste ineluttabilità.

Eppure il mio sogno è che a un certo punto si possa innalzare un'argine, che arrivi un momento in cui non si sentiranno più frasi del tipo «è stata la singola partita più vista di sempre» e soprattutto che alla domanda «vuoi sposarmi?» si torni a rispondere «sì» e non un assurdo «lo voglio».

e con questa citazione dell'ultimo vincitore del festival di Sanremo la chiudo qui ma va avanti e la trovo esilarante e ci tenevo a leggere questa cosa perché io stessa spesso faccio dei calchi senza rendermene conto sul post capita che li facciamo io penso di averne anche corretto di recente uno da una puntata di questo podcast perfetto e quindi volevo fare questa lettura anche come mea culpa generale per tutte le volte che ci capita e che poi diciamo no cavolo l'ho fatto di nuovo

c'erano già delle coppie di fratelli o sorelle o di siblings come in questo caso nella letteratura italiana prima dei Raimond nel senso che mi vengono in mente per la letteratura inglese le sorelle Bronti di cui ti sei occupata anche di recente mi vengono in mente i Goncourt per la letteratura francese Grimm se vogliamo andare

proprio indietro.

Igri, bravissima per la letteratura tedesca, però nella letteratura italiana ce n'erano già?

Sì, però CiaGPT non è per niente affidabile sui libri.

ma poi in questo caso la cosa è ancora più interessante da un punto di vista biografico possiamo dire perché entrambi hanno scritto un libro sulla propria famiglia quello di Veronica l'abbiamo letto qualche anno fa era niente di vero pubblicato dai Naudi e invece adesso abbiamo l'invenzione del colore di Christian che è stato pubblicato dalla nave di Teseo e che se ho ben capito parla sempre del rapporto tra in questo caso lui e i loro genitori