Helena Brodtkorb

Jeg tror begge deler, faktisk.

Og så tror jeg de må ha skammet seg veldig voldsomt også, for at de følte seg sikkert ansvarlige.

At vi på en måte ikke følte at det var greit at vi byttet dialekt, at det var et svik om for mamma og pappa.

Det føles som et svik.

Ja, og jeg følte det.

Jeg kunne ikke gjøre det mot dem.

Jeg vil ikke at de skulle se at jeg var en sviker.

Og det er det jeg mener.

Jeg skjønner veldig godt den følelsen.

Det er personlig.

Ja, og så er det noe med at du tok et valg.

Her må jeg bare passe inn.

Jeg tar den dialekten.

Jeg skal inn på denne skolen.

Jeg skal holde meg levende her.

Ja.

Ja, men kanskje det er der det ligger.

Det kan jo man forstå som et barn, sant?

Kanskje det er det da, at som voksen, hvis man plutselig mister dialekten sin, så blir det på en måte et uttrykk for sånn, er du ikke trygg nok i deg selv til at du klarer å holde på dialekten, så har du begynt å skifte for å tilpasse deg de andre.

Og så får man lyst til å skrike sånn, nei, jeg har ikke begynt å tilpasse meg, det er bare det at jeg har bare, jeg bare sier søppel innimellom, og det kan jo være greit, unnskyld, unnskyld for det, jeg vet at det heter boss.