Ian Craig

Anna. Hei. Mitä maailmassa olet saanut sinulle? Minä menin ruokakauppaan, ja seuraava on työtä. Olen menossa ruokakauppaan, ja sitten laitan sen kohdalla, ja sitten teemme jotain työtä, ja sitten syömme. Onko se oikein? Luulen, että se on. Mitä? Minä olisin ollut onnellinen, jos olisin vain tuotannut. Oho, mua. Pitäkää pysyä sanomaan. Olen pahoillani, mutta minä olisin ollut onnellinen. Ja...

En toivottavasti pitäisi jatkaa elämääsi, jotta voin mennä ylös ja varmistaa, että syövän valmista dietin. Joo, mutta isäni, minun täytyy, koska muuten sinä et. No niin mitä? Mitä se on tärkeää? Se on tärkeää, koska sinä olet tärkeä. Minulle. No, sinä olet tärkeä minulle myös ja...

I don't want you making these giant sacrifices. I don't want to be a burden. I refuse to be a burden, but you keep on making me one. You've been here three times this week. I know for a fact you can't afford the time. I can, mum.

Minä voin tarjota aikaa. Ei, ettei. Minun ja teidän työssä sinulla ei ole mitään elämää. Kuinka monta kertaa sinulla oli hyvä kissa? Isä! Miksi et näe mitään? Koska sinulla ei ole aikaa tavata mitään. Ehkä minä en ole tavannut mitään, koska en ole... Mitä? ...tyypillinen nyt. Miksi et ole tyypillinen?

En tiedä, tiedän. Anna, sinä olet erinomainen, erinomainen ja erinomaisesti kaunis.

Oh mum. What? I don't know. It just made me feel really emotional. Look, I know I don't say that sort of thing very often. I mean, you literally never do. Sure it's not never, but hopefully, hopefully, this care assessment will relieve you of some of your responsibilities. Let's see.

Hän oli erittäin mukava. Sanoit, että kyllä. Olin yllättänyt häntä. Se on hienoa, mua. Hän sanoi, että pitäisi kuulla jotain seuraavan kuukauden aikana. Hienoa. Se on hienoa. Okei, aloitan valmistelua. Valmistelua mitä? Jotain mukavaa. Voitko olla hieman enemmän erityistä?

Sanoinko sinulle, että Alan miettii, että minulla on seurauksia rahoitukseen? Kyllä, kyllä sinä olit. Olin melkein iloinen siitä. No joo, kyllä. Se on niin kiva tuntua hyvältä. Oho, mamma. No se on! Ei Alan oikeastaan muista sinua Richardista?

Ei todellakaan. Mielestäni he todella näyttävät toisensa. Kun näet häntä seuraavaksi, katso häntä. Katso häntä? Olen lesbialainen isä. Mutta okei, olen tutustunut häntä Richard-mukaisuuteen. Ei tarvitse tutustua häntä, se kuulostaa haastavalta. Otetaan vain häneltä hienoa näyttöä. Luulen, että se on hänen näytönsä. Ehkä se on myös häntä isänä. Kun Dena on valmis?

Are you hungry? A bit peckish. I can't help it. Honestly, the things I have to put up with. What do you have to put up with? Nothing. The occasional... And the feeling of uselessness. Do you really feel that, mum? Sometimes. I hate that idea. The thing is that...

Kaikki tarvitsevat tunnetta tarkoituksesta, eivätkö he? Ja minä olen edelleen voimassa. Olen edelleen elämässä. Olen edelleen kiinnostunut ja kiinnostunut. Ja jos voin olla mitenkään autolla, niin se on hienoa minulle. Kyllä, ymmärrän sitä. Minä todella ymmärrän.

Oh, this is actually very nice. Oh, thanks. You sound surprised. No, no, I mean, I just, I thought I wasn't hungry, but it turns out I am. Why do we never talk about Richard? I suppose because there isn't much to say. Well, that's not really true.

He said, I wish you weren't, but that's all there is to it. Mum. What? Nothing's that simple. Yes, it is. Sometimes it is. I wouldn't mind just talking about him sometimes.

I mean, I did love him, you know. Even if he was a bit distant and a bit useless. Not useless, but you know. No, no, he was. I mean, it's all fallen to you, hasn't it? All the care. I mean, even before he died. Maybe we should do something in his memory.

What sort of thing did you have in mind? I don't really know. Maybe just we could go somewhere lovely and beautiful and, I don't know, read a poem or something. A poem? We could both write something about him. What we miss, who he was. And we could read it out loud. You're looking at me like I'm mad. No, not at all. What do you think? I do get it, you know.

Mikä? Mikä?

I do understand how much you do for me and how lucky I am to have you. I just don't necessarily always make that clear. No, no, don't laugh. I'm trying to say something nice. I know, I know. I was trying to say that I do appreciate what you do for me and I'm grateful. And I'm sorry if it doesn't always seem that way. Oh, mum. It's just...

It's very hard to see oneself losing autonomy. Of course. But I resist it. I've noticed.

No, voin aina tulla kotiin ensi viikolla ja antaa tärkeän tutkijan yleensä pahan näkökulman, kun hän on pahassa. No, se olisi aika hauska. En tiedä, olisiko hän huomannut. No, sanon hänemme, että olin sinun isäsi. En ole varma, että se auttaa. Olen varma, että sinulla on enemmän rauhaa kuin sinä haluat tunnistaa. Ehkä. Anna, sinä olet erittäin yllättävä nainen. No, tiedät mitä? Mitä? Sitten sinä, mua.

Well, look, yeah, yeah, I did let you down, Tracy.