Julia Mailänder

Und man hört zwei Damen sich unterhalten auf Deutsch und auf einmal versteht man nichts mehr.

Die wechseln dann im Satz zum Beispiel auf Türkisch, weil sie sowohl Deutsch als auch Türkisch wahrscheinlich perfekt beherrschen und dann gar nicht merken, dass sie auf einmal abgedriftet sind in eine Fremdsprache.

Und das nennt man Codeswitching.

Ja, wir kennen das ja vielleicht selber auch mit jetzt dem medialen Gebrauch von Englisch, dass ich dann auf einmal sage, oh, das sieht aber nice aus.

Und ich merke gar nicht, dass ich jetzt nicht mehr nett oder schön gesagt habe, sondern dass ich automatisch auf den englischen Begriff gewechselt habe, weil er immer präsenter in unserer Umgebung ist.

Ja, wirklich sehr faszinierend.

Man hat geguckt, wie sich Menschen Zeit räumlich vorstellen.

Bei den englischen Testpersonen, ähnlich wie jetzt bei uns auch, hat man gemerkt, dass jetzt auf einer horizontalen Achse man die Vergangenheit eher nach links eingeordnet hat und die Zukunft nach rechts, was damit zu tun hat, dass wir von links nach rechts schreiben.

Und in Kulturen, wo man von rechts nach links schreibt, zum Beispiel im arabischen Raum oder auch auf Hebräisch, da wäre die Vergangenheit dann auch eher rechts verordnet und die Zukunft links.

Das hat mit unserem Schriftbild zu tun.

Und in dieser Studie war es jetzt besonders interessant, dass man Mandarin-Sprecher untersucht hat, die ja bis in die 50er Jahre hinein nicht nur von rechts nach links geschrieben haben, sondern auch von oben nach unten untersucht.

Und deshalb hat man geguckt, wie die sich zeiträumlich vorstellen und man hat dann in dieser Studie herausgefunden, dass sie auch die Vergangenheit nicht nur von rechts nach links, sondern auch von oben die Vergangenheit gesehen haben und die Zukunft dann eher unten, was mit dem Schriftbild zu tun hat.

Seit 2004 schreiben die Chinesen aber auch von links nach rechts und deshalb wäre es jetzt natürlich interessant, bei zukünftigen Studien zu sehen, ob die dann auch eher die Vergangenheit wieder auf der horizontalen Achse einordnen als auf der vertikalen.

Also Sprache und Emotionen ist ein ganz, ganz großes Feld.

Und wenn wir jetzt auf Effektlabeling eingehen, möchte ich da ein Beispiel anbringen, was wahrscheinlich jeder von uns kennt.

Und zwar ist es das Lampenfieber.

Wir haben jetzt Lampenfieber, wenn wir wissen, wir stehen morgen auf einer großen Bühne.

Und das ist einfach so, weil wir noch nicht wissen, was dann passiert.

Wir haben Angst vor einer unbekannten Situation.

Und wir sind Gewohnheitstiere und wir lieben es, wenn wir eine Situation kennen.