Ketil Bjørnstad

Ja, jeg har egentlig ingenting vondt å si om forlagsredaktører.

Jeg har lagt merke til at forfattere nå lener seg veldig mye mer på dem, og sender dem ting, hører jeg, sånn etter ti sider og sånn skal hele tiden samarbeide.

I gamle dager var jo en forlagsredaktør en som enten godtok boken og sa den gjør vi, og så gikk inn i språkvask som var veldig viktig, og ikke hadde store forslag til endringer.

Nå har dette forandret seg ganske mye.

Ja, det kan det være, men jeg har jo en veldig bra forlagsredaktørskjerd, så jeg har ikke lyst til å sverte noen der, men vi har alle forskjellige erfaringer.

Jeg har jo blitt refusert to ganger av Aschgau, og det er en rar følelse når man blir refusert fra sitt eget forlag, og så er man takknemlig etterpå.

Av og til.

Noen ganger tenker man at dette var ikke rettferdig, og så kommer du ut på et annet forlag.

Det blir en kjempesuksess, det har jeg opplevd.

Det er veldig undelige mekanismer.

Ja, til de grader jeg er veldig, veldig glad i Askehau.

Ja, det er jo at når du omgås menneske med en så stor selvsikkerhet at det blir plagsomt, så får man jo lyst til å pirke litt i dette mennesket, og han bestemmer seg for å under falsk navn, og bruker til og med etternavnet Vergeland, som han vet vil irritere Skalagrim, sender inn et manuskript, altså et teaterforslag,

Han sitter jo på kontoret rett bortenfor ham i huset, men han går da til Soliplass og poster etter manuskript, og det er tilfeldigvis en fornorsking av den innbildt syke av Molière.

Og det er interessant, for da tar han bare og lager sånn, hva heter den ...

fjernsynsserien «Hva feiler det meg?», og så gjorde den litt sånn moderne, forandret litt på navnene, men egentlig totalt identisk, og egentlig de riktige replikkene ut fra en adekvat oversettelse av Molière, og så sender det til forelaget, og så blir han... Nei, til teatret.

Ja, ja, nå var jeg i forelagsverdenen ennå.

Ja da, han sender det til teateret og der skal jo Skallagrim sitte og bedømme dette her, og han refuserer det og synes egentlig ikke, han sier ikke 100% nei, men han synes ikke dette er interessant i det hele tatt.

Og da blir jo det en konfrontasjon.

Men der kommer jo da min kjærlighet til menneskene ved å forklare at han antagelig har hatt et lite dryp eller slag i forekant.

Alt det vi ikke vet om hverandre er jo det som er spennende for meg kanskje som forfatter å utforske litt.